Il n'est jamais facile de réformer une institution aussi vénérable.

改革这样一个神圣庄严机构非易事。

Je certifie au Conseil que cela est faux.

我向安理会保证，事实非如此。

L'histoire a montré que concilier les deux objectifs n'est pas une tâche aisée.

历史表明，实现这两个目标非易事。

Cela étant, ce phénomène est loin de se limiter au continent africain.

然而，这种现象非非洲大陆所独有。

Les dangers de la prolifération des armes légères ne sont pas des moindres.

小武器和轻武器扩散造成危险非无关紧要。

De plus, les obstacles qui s'opposent à cette fusion sont tout à fait surmontables.

此外，在此一发展道路障碍非无可克服。

Nous le savons tous, il ne sera pas facile de trouver des solutions à ces problèmes.

众所周知，找到解这些问题办法非易事。

Ce n'est pas un hasard si ses principes sont consacrés dans le texte de notre Constitution.

它原则被载入我国《宪法》文本非偶然。

La tâche est immense et, en réalité, infinie puisque les résultats ne seront jamais optimaux.

这是一项艰巨任务，而且坦率地说，这项任务将永无止境，其成果也非完美无缺。

Ces déclarations du dirigeant chypriote grec augurent mal des futurs efforts de règlement, comme on l'imagine.

当然，希族塞此类发言非未来努力解问题吉兆。

Il est malaisé - nous l'avons dit - de qualifier un acte et d'en dégager les conséquences juridiques.

一如我们所见,要确定某项行为性质及其法律后果,非易事。

Dans le cas concret du Haut-Karabakh, les efforts en faveur du règlement du conflit ont été loin d'être stériles.

以纳戈尔内卡拉巴赫这一特殊情况为例，那里解冲突努力非毫无成效。

Ce n'est pas une simple coïncidence si, en conséquence, notre pays envisage sérieusement de construire une nouvelle centrale d'énergie nucléaire.

因此，我国正在认真考虑新建一个核电厂可能性，这非巧合。

La tâche n'est pas aisée et elle nécessite la coopération régulière de divers organismes et arrangements nationaux, régionaux et mondiaux.

这非易事，需要国家、区域一级全球各种机构和安排进行长期、具体合作。

Il a conclu d'après des nombreux témoignages recueillis au cours de sa mission que la torture et autres mauvais traitements étaient systématiques.

特别报告员根据他在访问期间所得许多证词，相信酷刑和其他类似虐待非偶然。

Nos insistons sur le fait que la mise en place de conditions propices au développement n'est pas seulement une question de volonté politique.

我们在此强调，实现这样一种有利环境非仅仅是政治意愿问题。

Ce n'est pas un hasard si les changements climatiques sont devenus une préoccupation majeure alors même que le monde est à prédominance urbaine.

由于世界变得更加城市主化,气候变化成为主要关注非是一种巧合。

Il ne s'agit pas de distribuer des mauvais points, mais de redéfinir le rôle qu'elles joueront dans une nouvelle donne pour le développement durable.

其目非指责，而是为了重新界定它们在促进可持续发展新政中将可发挥作用。

Ce chemin ne sera pas facile, et peut-être le meilleur moyen de comprendre comment les choses fonctionnent en Iraq, c'est de se poser quelques questions.

当然，这非轻而易举；想要了解伊拉克境目前状况，最好办法或许是问一些问题。

Il ne sera pas facile de relancer le cycle de Doha, mais il faut calmer les esprits afin de pouvoir reprendre les négociations de façon constructive.

给多哈回合重新注入活力非易事，但必须冷静下来恢复建设性磋商。