Parfois, toutefois, l'ensemble du personnel sortant de la zone devra prendre plusieurs douches.

然而，走出热点地区的所有人员也许有必要经过一个多重冲洗程序。

Cependant, une certaine quantité peut être entraînée et non éliminée par l'eau de rinçage.

然而，有些也许会遗留下来而且不能用水冲洗除去。

Au cours des récents travaux d'extraction, une quantité importante de gravier diamantifère a été extraite aux fins de lavage.

在其最近采掘过程中采掘了大量含有钻矿的砂砾有待冲洗。

L'organisation recommande d'améliorer les conditions de détention, notamment dans les postes de police, en prévoyant nourriture, eau et installations sanitaires, et en réduisant la surpopulation.

赦国际建议特别是在警所改善拘押条件，提供食物、水、卫生和冲洗设施，并减少过度拥挤现象。

Cette femme a en outre déclaré que M. Sahadeo avait les mains tachées de sang, qu'il les avait lavées et qu'il avait remis des bijoux à Mme Kahn.

她还，Sahadeo先生手上有血，他把血冲洗干净，然后把珠宝交给Kahn女士。

Il explique qu'il n'y a qu'un seul WC portable sur le chantier, à l'usage de huit à dix détenus, et que ne sont fournis ni savon ni détergent.

他还，场所8-10个被拘留的人使用一个需要打水冲洗的“便坑”，没有肥皂和洗涤剂。

M. Garcés Loor a été accusé d'avoir pris des photos à caractère pornographique d'une fillette, sur une plainte du laboratoire de photographie auquel il avait commandé le développement du film.

José Garcés Loor被控拍摄1名女孩的色情照片，然后到照像馆冲洗胶卷，被照像馆揭。

Une des méthodes traditionnelles de «nettoyage» consiste à percer des trous dans la coque du navire échoué, par lesquels l'eau de mer peut pénétrer à marée haute et nettoyer les soutes.

“清洗”的传统手法之一是在抵达滩头的船舶上钻孔，从而在涨潮时海水可冲洗掉被石油污染的储舱。

Le Département, désormais en mesure de transmettre les photos aux organes de presse dans les minutes qui suivent un événement, ne les développe plus et il y a beaucoup moins de tirages sur papier que par le passé.

新闻部不再冲洗照片，而且印的照片也比过去少很多；现在它有能力在件生后几分钟内就把照片传给通讯社。

Plus précisément, ces facilités doivent être assurées sans frais pour les employés : approvisionnement en eau suffisant et facilement accessible, possibilités de lavage, installations sanitaires, vestiaire, installations de premiers secours, cantine, salles de repos et salles pour se restaurer, etc.

具体而言，这些设施的费用不能由职支付，其中包括提供充足和使用方便的供水、冲洗设施、卫生设备、衣服存放处、急救用品、食堂、休息室和午餐室。

L'affaire a été ouverte lorsque le laboratoire de photographie auquel M. Garcés Loor s'était adressé pour le développement de ses photos a constaté qu'une fillette nue apparaissait sur celles-ci et a signalé le fait à l'unité chargée des infractions sexuelles du ministère public.

情是这样生的，当时，José Garcés Loor带去冲洗照片的那家照相馆人员报告，这些照片中有一名裸体未成年人，并向国家检察院性犯罪委员会报告了这一情况。

Appliquée correctement, elle permet de traiter efficacement les déchets, de prévenir la pollution du sol et des eaux de surface, de créer un produit qui peut être utilisé sur place ou vendu et de rendre caducs les systèmes de chasse d'eau du tout-à-l'égout.

如果使用得法，这些技术可确保污物获得处理，防止地下和地表水质污染，制造一种可在当地使用或出售的产品，而且不需要象下水道系统那样用水冲洗。

Dans l'industrie charbonnière, par exemple, on applique rigoureusement depuis des années des mesures telles que le forage à l'eau, la pulvérisation et l'humidification des sources de poussière, le rinçage de la paroi rocheuse et la filtration de l'air, ce qui a permis de réduire dans une proportion comprise entre 68 et 89,5 % le taux de particules en suspension.

如煤炭企业多年来积极推行湿式凿岩、喷雾洒水、冲洗岩邦、净化通风口等综合防尘措施，使煤尘浓度下降了68-89.5%。

Dans le contexte de l'embargo des Nations Unies sur les exportations de diamants bruts libériens et le moratoire imposé par le Ministère sur les activités minières, le Ministère et Italgems sont parvenus à un accord en vertu duquel le gravier sera lavé et tout diamant extrait déposé dans un coffre-fort de la Banque centrale du Libéria jusqu'à la levée des sanctions.

考虑到联合国禁止出口利比里亚毛坯钻石，而且该部暂停采矿令仍然有效，该部和意大利宝石公司已达成协议，将冲洗已采掘的砂砾，并在取消制裁之前，将任何生产出来的钻石放到利比里亚中央银行一个保险设施中。

Les nouveaux équipements radiographiques (4 millions d'euros) ont été achetés et distribués suivant la liste des priorités : des équipements d'imagerie médicale, et notamment 54 appareils radiographiques et 25 appareils pour développer les clichés; des équipement destinés aux blocs chirurgicaux et aux unités de soins intensifs (6,5 millions d'euros), parmi lesquels 70 unités de matériel anesthésique, 400 aspirateurs médicaux, 200 moniteurs, 150 appareils à injection, 60 électrocautères, 20 tables d'opération chirurgicale équipées de projecteurs, 40 respirateurs, 20 stérilisateurs, 20 défibrillateurs. Des avis d'appel d'offre portant sur l'achat d'équipement de laboratoire ont été lancés.

已根据优先需求清单购买和分配了新的X光设备（价值400万欧元），主要是X光机（54），胶片冲洗机（25），手术室和特护部设备（650万欧元），麻醉设备（70），吸痰器（400），监护仪（200），注射泵（150），电烙器（60），外科手术台（20）附手术灯（20），呼吸器（40），消毒器（20），去纤颤器（20）；已招标购买实验室设备。

L'Assemblée y invite en outre l'OMI à mettre en place une réglementation qui permette à tout État victime de dommages de pollution provoqués par un navire de demander réparation à l'État dont le navire bat son pavillon, lorsqu'il est établi que les dommages sont liés à l'absence d'exercice, par l'État du pavillon, d'un contrôle approprié sur le navire considéré; et à réformer le Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL), de manière à ce que les victimes de catastrophes maritimes puissent être rapidement dédommagées, d'une manière satisfaisante.

该决议邀请成员国建立或展海岸警卫队伍，负责海上安全和港口保安以及海洋环境的保护；展监控排放油污和冲洗压载舱行为的办法；规定有效、相称和劝阻性的刑罚，以惩治任何海上污染行为的责任人，包括可以对故意造成污染的人判处徒刑；成为《国际海上运输有害有毒物质损害责任和赔偿公约》和欧洲委员会的《通过刑法保护环境公约》的缔约方；制定海组织条例，允许船舶污染受害国在确定所受损害是船旗国没有对有关船舶行使适当监督所致的情况下，向船旗国提出赔偿要求；对国际油污赔偿基金进行改革，使海难受害人可以迅速获得满意的赔偿。