Et tous de redescendre la berge à toutes jambes.

于是大家又从河堤上。

Horreur ! Ce vilain volatile n'a pas hésité à s'en prendre à un pauvre cookie sans défense.

坏了！这个可恶飞鸟一子来叼走了一块没有防备饼干。

Cyrus Smith et ses compagnons montèrent sur la plate-forme. Un capot béant était là. Tous s’élancèrent par l’ouverture.

史密斯和伴们登上平台。这里有一个开仓口。大家一齐从仓口。

Relève-toi donc et reprends ta route. Marche, traîne-toi, s’il le faut, glisse sur les pentes rapides, et tu trouveras nos bras pour te recevoir au bout du chemin.

所以站起来走，必要时拖着脚步走，从比较陡峭斜坡上来，不要因为你要走到最后才找到我们而害怕。

Le lendemain, l’océan se montra couvert d’immenses goëmons, semblable à un vaste étang obstrué par les herbes. On eût dit une de ces mers de sargasses formées de tous les débris d’arbres et de plantes arrachés aux continents voisins.

第二天，洋面上漂满了长大海藻，活象一个无边无际青草池塘。人们简单以为是北大西洋那种由邻近大陆来残树断草聚集而成“藻海”被人搬到了此地。