Hi! Ha! No 4: Calgary a accueilli les premiers Jeux olympiques d'hiver en sol canadien.

嗨，哈！第4：卡尔加里在加拿大领土上举办了第一届奥会。

Aux Jeux Olympiques d'hiver, Martin Fourcade a apporté à la France une nouvelle médaille d'or.

在奥会上，Martin Fourcade 为法了另一枚金牌。

Il est vrai qu’elles avaient appelé à boycotter ces jeux olympiques d’hiver à Sotchi.

的确，他们曾呼吁抵制索契奥会。

Quarante-quatre chefs d'Etat et de gouvernement assisteront vendredi à la cérémonie d'ouverture de ces jeux Olympiques d'hiver.

44位家元首和政府首脑将出席周五的奥会开幕式。

C'est pour vous dire, pas grand-chose à voir avec les Jeux d'hiver.

这说明，这事儿跟奥会关系不大。

L'objet serait l'envoi d'une délégation nord-coréenne aux Jeux Olympiques d'hiver de Pyeong-Chang, le mois prochain en Corée du Sud.

其目的是派遣一个朝鲜代表团参加下个在韩举行的平昌奥会。

M.Fourcade: Les Alpes françaises 2030 seront un modèle dans celui des JO d'hiver, donc je suis très heureux.

- M.Fourcade：2030年法阿尔卑斯山将成为奥会的样板，所以我很高兴。

Les JO d'hiver c'est une fierté pour toute la Chine. - Toute la scénographie se concentre autour des Jeux olympiques.

奥会是整个中引以为豪的源泉。- 所有的场景都集中在奥运会上。

On remet ça, seulement six ans après les Jeux de Paris : des Jeux d'hiver, cette fois, dans les Alpes.

在巴黎奥运会仅过去六年后， 我们又一次这样做了：奥会，这次是在阿尔卑斯山。

Mais pour beaucoup, elle a été marquée par l'émergence de la mascotte officielle des jeux Bing Dwen Dwen sous les projecteurs du monde entier.

不过，大多数人的目光都被奥会的官方吉祥物冰墩墩所吸引。

Jason Lamy-Chappuis, champion olympique de combiné nordique, a été désigné porte-drapeau de l'équipe de France pour les Jeux olympiques d'hiver de Sotchi.

Jason Lamy-Chpuis，欧联合奥运冠军，已被指定为索契奥会法队的旗手。

Bing Dwen Dwen, le panda mascotte des JO est aussi devenu le trend le plus évoqué sur les réseaux sociaux chinois après la cérémonie d'ouverture.

在开幕式后，奥会吉祥物冰墩墩也成为了了中社交媒体上最热门的话题。

Il doit être officiellement nommé demain à la tête du comité d'organisation des Jeux d'hiver de 2030, prévus dans les Alpes françaises.

他将于明天正式被任命为2030年季奥运会组织委员会的负责人，该届奥会将在法阿尔卑斯山举行。

La vidéo d'un présentateur japonais montrant fièrement sa collection en collègues lors d'un reportage sur les jeux est devenue populaire sur les réseaux sociaux chinois.

一名日本主持人在报道奥会时，自豪地向他的同事展示他的收集品，这个视频在中社交媒体上广泛传播。

Aux Jeux Olympiques d'hiver, le biathlon français et son leader Martin Fourcade ont décroché une nouvelle médaille d'or, dans l'épreuve du relais mixte.

在奥会上，法季两项和它的领头羊马丁·福尔卡德在混合接力项目中再获一枚金牌。

Au mois d'octobre, il était même allé jusqu'à présenter tout son projet pour les Jeux dans le quotidien L'Équipe, sans même leur en parler avant.

10份，他甚至在日报《队报》上公布了他为奥会制定的整个计划，连事先跟他们俩商量一下都没有。

Bach a expliqué que la Russie " avait tenu toutes ses promesses" et que les Jeux de Sotchi avaient montré " le visage d'une nouvelle Russie" .

巴赫解释说，俄罗斯" 信守了所有承诺" ，索契奥会展展示了" 新俄罗斯的面貌" 。

Mais en 2002, tout s'accélère pour lui, c'est l'année des jeux olympiques d'hiver de Salt Lake City Il est rapidement accusé de corruption de juges dans l'épreuve de patinage artistique.

但在2002年，与他而言，一切都快进了，那是盐湖城奥会的一年，他很快被指控在花样滑冰比赛中贿赂裁判。

Les médias russes estiment que les lettres de menaces proviennent de groupes illégaux du Caucase du Nord qui tentent d'empêcher le déroulement des Jeux olympiques d'hiver de Sotchi.

俄罗斯媒体认为，这些威胁信自高加索的非法团体，这些团体正试图阻止索契奥会的举行。

En Russie, il avait dénoncé l'impact sur l'environnement des gigantesques travaux de préparation des JO de Sotchi : Eguéni Vitichko passera les trois prochaines années en prison.

在俄罗斯，他谴责索契奥会的巨大筹备工作对环境的影响：埃盖尼·维蒂奇科（Eguéni Vitichko）将在未三年内入狱。