Les forces multinationales en Iraq et en Afghanistan mènent des opérations militaires.

驻克和阿富汗多国部队正在开展军事行动。

Les conseillers juridiques (LEGAD) interviennent de la même façon lors des opérations extérieures (OPEX).

法律顾问在对外军事行动中发类似作用。

Des civils palestiniens ont trouvé la mort ou ont été blessés lors d'opérations militaires israéliennes.

以色列平民在火箭弹袭击中丧生或受伤；而以色列军事行动也导致巴勒斯坦平民伤亡。

Des milliers de Palestiniens ont été déplacés à cause des offensives militaires israéliennes.

由于以色列军事行动使千百万巴勒斯坦人流离失所。

Les opérations militaires menées en milieu rural ont contribué à l'appauvrissement des villageois.

农村地区军事行动加剧了村民贫困化。

Le pays a plus besoin d'un dialogue politique que d'une intervention militaire.

该国更需要政治对话，而不是军事行动。

Bien au contraire, il a recommencé à inclure les milices dans les opérations militaires conjointes.

相反，政府已经恢复过去做法，吸收民兵参加联合军事行动。

Elle n'a cependant pas permis de désarmer intégralement et de rapatrier ces groupes armés.

刚果（金）武装部队在联刚特派团支持下采取强力军事行动，已经取得值得称道进展。

Les opérations militaires sont dirigées par un commandant de la Force (D-2).

军事行动由1名D-2职等部队负责。

Les opérations militaires successives ont des répercussions majeures sur la situation humanitaire en Iraq.

军事行动接连不断，对克人道主义局势产生了严重影响。

De telles opérations militaires nécessiteraient l'accord des gouvernements concernés.

在这一角度看，此种军事行动需要得到特派团所在国政府首肯。

Elle doit rester exceptionnelle et répondre aux seules exigences de la fonction militaire.

这种管辖权应该是例外，仅适用于军事行动要求。

Les opérations militaires qui ne sont pas interdites ne peuvent être qualifiées d'actes de terrorisme.

不受禁止军事行动不应被作为恐怖主义行动对待。

Toutefois, il ne visait pas la Cisjordanie où les opérations militaires israéliennes se sont poursuivies.

但停火并没有扩大到西岸，以色列继续在那里进行军事行动。

Le projet de résolution condamne les opérations militaires menées par Israël à Gaza.

该决议谴责以色列在加沙军事行动。

L'Union européenne déplore l'ampleur disproportionnée des activités militaires israéliennes dans la bande de Gaza.

欧洲联盟对以色列在加沙地带过分军事行动表示遗憾。

La même logique pourrait s'appliquer aux opérations militaires.

军事行动可以沿用这一理由。

L'essentiel de l'activité militaire israélienne récente s'est concentrée sur la bande de Gaza.

以色列最近大部分军事行动集中在加沙地带。

Des civils palestiniens continuent de pâtir des opérations militaires israéliennes.

巴勒斯坦平民继续成为以色列军事行动受害方。

Les opérations militaires seront dirigées par un commandant de la force de la classe D-2.

军事行动将由一个D-2职等部队领导。