En ce qui concerne les systèmes au sol, des mesures de redondance sont en vigueur.

就地面系，已经有一些冗余措施。

Le Ministre a ajouté que le personnel en surnombre pourrait suivre une formation professionnelle.

他还表示，被精简的冗余人员将得到职业技能培训。

Le Programme pilote de réinstallation de 80 membres du CPK licenciés a été lancé le 23 janvier.

1月23日，对冗余的80名保护团人员执行了安置试点方案。

Il a permis de prendre mieux conscience des problèmes de redondance et d'inefficacité des systèmes utilisés.

它还促使更清醒地认识到所使用系的冗余和效率不高问题。

Les tâches n'ont pas été systématiquement organisées de manière à réduire les redondances et à rationaliser le travail.

没有连贯地建立有关工作程序来少冗余和精简工作。

Certains travailleurs licenciés dans les secteurs primaire et secondaire ont trouvé un emploi dans la branche des services.

有些工人被初级和第二产业部门当做冗余人员，但在服务业找到就业。

Ainsi, une meilleure protection des stations terrestres, le redoublement des systèmes de satellites et le renouvellement des capacités pourraient y contribuer.

例如，更地保护地面站，在卫星系中引入冗余，建立补给能力，都在这方面有所助益。

Il est indispensable de disposer d'installations hors site en surnombre pour l'exécution des activités immédiates de reprise après sinistre (« hot site »).

拥有即时灾后恢复所用的充分的冗余和专用场外设施(“热”场)至关重要。

Enfin, les options approuvées pour les systèmes d'appoint et le respect de l'environnement ont été incorporées dans les études techniques de base.

最后，核定的冗余和可持续方面的选项正在纳入基本设计工作之中。

Mais il n'existe pas véritablement de plate-forme d'intégration des systèmes qui permettrait d'éviter les redondances et de faire jouer systématiquement les complémentarités.

但是没有一个整合各种系的正式平台，以避免冗余和系地实现工作互补。

Cela contribuera à terme à revitaliser le rôle de l'Assemblée en renforçant la nature contraignante de ses résolutions et en réduisant les redondances.

这将增强大会决议的强制少冗余，最终起到振兴大会的作用。

Des mesures concrètes ont été prises pour renforcer la redondance entre les deux sites de l'UNICEF (633 3e Avenue et 3 UN Plaza).

已经开展具体行动，在儿童基金会的两个地点（第三大道633号和联合国广场3号）之间增加关键部分冗余。

Dans le paragraphe 1 a), on a proposé que le qualificatif “déterminant” après les mots “erroné ou trompeur” soit supprimé puisqu'il faisait double emploi.

在第41(1)(a)条中，有与会者建议删除“虚假或误导”之前的“重大”一词，因为该词有些冗余。

Cela permet de disposer d'un centre opérationnel secondaire situé dans un endroit sûr dans l'éventualité d'un incident exigeant l'évacuation du personnel de la mission.

为提供这一级冗余，将设立所在地外、行动区内设施，以便在发生需要撤离特派团人员的事件时确保有一个安全的运作环境。

Participer à l'échange d'informations concernant la situation humanitaire sur le terrain et les initiatives prises par les divers intervenants pour éviter les doubles emplois.

开展协作，就实地人道主义局势和各行动方开展的努力交流信息，避免开重复和冗余。

Les éléments fondamentaux des applications centralisées doivent être conçus dans un souci de disponibilité, à laquelle contribue notamment la redondance des modules d'importance critique.

中央应用软件所有关键零部件设计时必须考虑高可用，包括重要子系的冗余。

À l'heure actuelle, le Fonds a une capacité de redondance grâce à un centre de secours pour UNICEF House, situé au 633 Troisième Avenue.

目前，儿童基金会通过位于第三大道633号的儿童基金会大楼备份中心实现数据冗余。

Comme les munitions produites en masse ne comportent guère de systèmes en parallèle, il importe que chaque élément fonctionne correctement pour que l'ensemble fonctionne.

大规模生产的弹药没有多少冗余设置，所以若要使整个系工作良，则每一个部件必须工作良。

Cet effort de consolidation permettra aussi d'éviter les dédoublements et les excédents et facilitera le transfert des dossiers du personnel (voir la recommandation 6).

数据库的合还有助于防止数据重复、冗余，便利人事档案的移交（见建议6）。

Il n'existait aucun chevauchement entre les trois entités, dans la mesure où chacune avait un domaine de compétence distinct et un rôle fondamental à jouer.

这三个实体之间不存在冗余的问题，因为它们各自都有明确的职能范围和应发挥的重要作用。