Laisser cuire encore un petit peu plus.

再煮一下。

Il ne faut pas aller plus loin.

不能再煮了。

On laisse cuire environ encore quatre minutes.

再煮大约四分钟。

J'aurais enlevé les haricots et j'aurais remis en cuisson jusqu'à une coloration.

会取出豆子再煮一次直到着色。

J’ajoute 3 c à s de sauce de poisson, je laisse bouillir encore 5 minutes.

加入3汤匙的鱼露，再煮5分钟。

On laisse cuire 20 minutes à partir du moment où ça commence à bouillir !

等水开始沸腾后，要再煮20分钟。

Je laisse cuire un petit peu, car il faut que ça épaississe.

让它再煮一会儿，因为它必须要变得粘稠一点。

Un petit peu dur encore, on va laisser encore un tout petit peut bouillir.

还有点硬，再让它煮一会。

Si on pousse encore un peu la cuisson, cela nous amène à faire un roux brun.

如果再多煮一点，会变成红棕色。

À ça, je rajoute ma garniture aromatique, je mouille à hauteur, et je vais laisser cuire pendant une demi-heure.

然后加入香辛食材，再加水，煮个半小时。

Alors si jamais je voulais utiliser mon fond de tarte pour une tarte aux fraises, fond direct je l'aurais cuite un peu plus longtemps.

所以如果想用的馅饼底部草莓派，直底会再煮一会儿。

On cuit encore un petit peu pour que ça mijote bien et on peut servir avec différents accompagnements de la viande, du poisson, du riz.

再煮一会儿，让它充分炖煮，可以搭配肉、鱼或米饭食用。

Alors, vous vous contentez de juste mélanger le beurre et la farine, ne le cuisez pas plus, au-delà, on va obtenir un roux brun et ce n'est pas ce que l'on recherche voilà.

所以，你只需混合和面粉，不要再煮了，除此之外，会得到一个棕红色的颜色，但这不是要的。

Si toutefois, les champignons rendaient trop d'eau, n'hésitez pas à arrêter, vous passez vos champignons et retirez l'excèdent d'eau, vous refaites chauffer votre poêle, vous remettez de l'huile d'olive ou de la graisse de canard vous refaites cuire.

但是，如果蘑菇产生过多的水，请不要犹豫，停下来，你把蘑菇放过去，去除多余的水分，再次加热平底锅，放回橄榄或鸭，再煮一次。

Il ne restait plus de café, elle dut se contenter de passer l’eau sur le marc de la veille ; puis, elle sucra dans la cafetière, avec de la cassonade. Justement, son père et ses deux frères descendaient.

咖啡已经没有了，只好把昨晚剩下的一点渣子再放进壶里煮，加些粗糖。这当儿，父亲和两个弟兄下楼来了。