Rapidement, on ajoute aussi des allusions aux francs-maçons, histoire de suggérer une collusion entre eux et les Juifs.

很快，我们还为共济会添加了典故，只是为了暗示他们与犹太人勾结。

On trouve des allusions à ces drôles de décennies dans une foule d'œuvres, à commencer par Frankenstein, de Mary Shelley.

在众多作品中都有关于这些奇怪年代典故，从玛丽·雪莱《弗坦》开始。

Plus de 250 allusions viticoles et plus de 350 allusions grivoises.

超过250个葡萄酒典故和超过350个格里沃利典故。

On sait que dans certains journaux, des gens ont fait des allusions.

我们知道，在某些报纸上，人们曾作出过典故。

Journaliste : L'allusion historique d'aujourd'hui, dans cette rubrique, c'est du bois dont on fait les flûtes.

记者：今天这节历史典故是制作长笛木头。

C'est vrai que je l'ai aussi entendu parler avec des allusions homophobes, avec un certain langage agressif envers les femmes.

确， 我也听到他说话时带有恐同典故，对女有某种攻击语言。

Ca marche à cause de cette allitération, chèvre et chou, ça commence par la même consonne ce sont deux mots, qui ont une seule syllabe.

它工作原理是因为这个典故，山羊和卷心菜，它以相同辅音开头，它们是两个单词，它们只有个音节。

Tontons flingueurs. Il y a plein de petites allusions aux films de la série mythique où ils commence à attaquer un alcool très fort et chacun y va de sa référence.

有很多关于神话系列电影小典故，他们刚开始就喝烈酒，每个人都有自己配菜。

Rien n'est immédiatement clair en effet dans les pages de Derrida, le mot fait souvent double sens, l'ellipse rend les phrases plus ouvertes, les allusions, les références déconcertent le lecteur.

在德里达书页中， 没有什么是立即清晰，这个词往往具有双重含义， 省略号使句子更加开放，典故和引用使读者感到不安。

Dans l'affaire des Passeports diplomatiques d'Alexandre Benalla : la justice ouvre une enquête. Quant au mot de l'actu qui a retenu l'attention d'Yvan Amar le mot thérapeutique allusion à l'utilisation thérapeutique que l'on peut faire du cannabis.

在亚历山大·贝纳拉外交护照案件中：正义开启了调查。至于引起伊万·阿马尔（Yvan Amar）注意新闻中句话，这个词治疗典故是指大麻可以制成治疗用途。

On sait cependant qu'à partir de la fin du 19e siècle, cette pratique était courante dans tout le pays, sans doute grâce à l'allusion faite par Flaubert dans son roman « Bouvard et Pécuchet » , qui se situe en Normandie.

然而，我们知道，从 19 世纪末开始，该做法在全国范围内普遍存在，这无疑要归功于福楼拜在小说《Bouvard et Pécuchet》中典故，小说以诺曼底为背景。