Le coffre paraissait très ancien et son apparition déclencha un murmure enthousiaste parmi les élèves.

同学们出神地看着，兴致勃勃地议论着。

On tente d'empoisonner l'empereur tant qu'il est en pleine cuite.

他们试图在康茂德兴致勃勃的时候将他毒死。

Entraîné, je ne sentais plus la fatigue.

我去。兴致勃勃的，不感觉疲倦。

Un peu fort, comme je l'aime ! ajouta-t-il jovial.

“味道有点浓，不过我喜欢！”他接着又兴致勃勃地说。

Car visiblement c'est un complice et un complice qui se délecte.

因为，很明显，这确是个同谋，而且是个兴致勃勃的同谋。

Je dois cinq sous, dit-il tout rayonnant à la mère Plutarque.

“我还欠人家五个苏。”他兴致勃勃地告诉普卢塔克妈妈。

Cyrus Smith avait écouté l’enthousiaste Pencroff, développant ses projets un peu fantaisistes.

潘克洛夫在兴致勃勃地发挥他的幻想，赛斯-史密斯静听着。

Mais, M. Fauchelevent absent, M. Gillenormand était là, et le grand-père rayonnait pour deux.

割风先生缺席，但有吉诺曼先生在，外祖父兴致勃勃能抵两个人。

Quelques-uns cependant, les grands, étaient déjà dans la cour de l'école et discutaient avec animation.

然而，他们中的些人，即年龄较大的人，已经在学校的操场上，兴致勃勃地交谈。

On laissait aller le jeune garçon, qui débitait avec beaucoup d’entrain sa petite leçon de botanique.

少年滔滔不绝地往下说，他兴致勃勃地把他在植物学上的点常识全谈了出。

Au contraire ! il avait plutôt du penchant pour le perroquet, jusqu'à vouloir, par humeur joviale, lui apprendre des jurons.

正相反，他倒喜欢鹦鹉，甚至于兴致勃勃，愿意教它说脏话。

Quand Gervaise rentra rue de la Goutte-d’Or, elle trouva chez les Boche un tas de commères qui jabotaient d’une voix allumée.

当热尔维丝回到金滴街时，她发现有大堆妇人正在博歇家的门房里兴致勃勃地大发议论。

– L'avez-vous trouvée votre pyramide blanche ? s'enquit le moine, les yeux toujours illuminés de cette humeur joyeuse qui le gagnait.

“你们找到了你们想找的‘白色金字塔’了吗？”僧人兴致勃勃地询问，两眼发光。

Mais lorsque les équipes arrivèrent sur le terrain, il donna le nom des joueurs avec un peu moins d'entrain qu'à l'ordinaire.

在两支球队飞快地跑到球场上时，他报出了球员们的姓名，但是不像以往那样兴致勃勃了。

Les Lorilleux n’en parlaient pas moins devant la blanchisseuse des amours de Lantier et de madame Poisson avec attendrissement, espérant la rendre jalouse.

罗利欧夫妇也不时地在热尔维丝面兴致勃勃地说起朗蒂埃与维尔吉妮的柔情，借此挑逗她的嫉妒之火。

A toute heure, il y a des promeneurs qui font les quais et s'amusent à feuilleter les livres d'occasion que les boutiquinistes offrent aux curieux.

无论任何时候，都能看到有人沿河漫步，有人兴致勃勃翻阅旧书摊上的古旧书籍。

Dans la voiture, en venant au bal, Norbert était heureux, et lui voyait tout en noir ; à peine entrés dans la cour, les rôles changèrent.

在舞会的车子里，诺贝尔兴致勃勃，而他则满眼团漆黑；进院，角色就了个大调换。

Le nouvel accident redoubla la curiosité de Montsou, les bourgeois organisaient des excursions, avec un tel entrain, que les Grégoire se décidèrent à suivre le monde.

新发生的事件进步激起了蒙苏人的好奇心，财主们兴致勃勃地纷纷组织参观，连格雷古瓦家也决定要去趟。

Il pianota sur le volant de sa voiture et son regard rencontra un groupe de ces olibrius qui se chuchotaient des choses à l'oreille d'un air surexcité.

他用手指敲击着方盘，目光落到了离他最近的大群怪物身上。他们正兴致勃勃，交头接耳。

Raoul arriva aux écuries, remit son cheval à un petit laquais, et enjamba le perron avec une ardeur qui eût bien réjoui le cœur de son père.

拉乌尔到马厩， 把他的马交给个小仆人，然后兴致勃勃地爬上台阶， 这让他父亲的心里感到高兴。