Une attention toute particulière doit être apportée à la rédaction des résumés parce qu'ils figurent ensuite dans les banques de données.

因为他们然后出现在数据银行，特别注意必须给摘要的编写。它是同一至于关键字的选择。

Si une requête de 13 à 11 entre des mots clés liés à afficher instantanément toutes les Chengdu échelle annuaires, ainsi que les détails de chaque organisme registre 17.

无论查询13项中任一一项仅需输入相关关键字示全成都所有有关该项的机构录，以及每个机构的详细注册资料17项。

La fonction recherche peut permettre de poser des questions correspondant aux principaux champs de métadonnées (couverture géographique, titre, résumé, mot clef et recherche plein texte qui couvre l'ensemble des champs).

检索功能能够发出基于核心元数据字的查询（地理覆盖面、标题、摘要、关键字和自由文本检索以探索所有的元数据字）。

Vous pouvez effectuer sur ce site une recherche par titre ou auteur, mot-clé, .... Vous pouvez aussi chercher dans les catégories, ou bien cliquer sur les images de nos défiiérentes sections.

你可以在本网站上通过输入，者或关键字进行查询，也可以按图类别或直接点击分类标记图来查询。

La Finlande comprend qu'il puisse être nécessaire d'envisager ces nouvelles fonctions, mais elle trouve tout à fait regrettable que le libellé ne cherche pas à faire la distinction entre les mandats existants et les nouveaux mandats ou entre les mandats actuels et ceux dans lesquels quelques mots clefs ont peut-être été modifiés pour les besoins du texte.

虽然芬兰认为可能需要考虑此种新的任务授权，但是非常遣憾的是，没有努力区分现有任务授权和新的任务授权，或者没有区分现有任务授权和为草案目的可能改变了几个关键字的任务授权。

Dans ce contexte, les participants ont également reconnu l'importance de la base de données grandissante de métadonnées géospatiales "open source" GeoNetwork et le logiciel de visualisation des cartes des organisations des Nations Unies et des agences des pays membres, surtout depuis que cette plate-forme offre la recherche basée sur des mots clés pour l'accès aux ressources de données géospatiales dans l'ensemble du réseau de nœuds GeoNetwork.

在这方面，与会者也认识到，联合国各组织和会员国各机构越来越多地安装地理网开放源码地理空间元数据和地图像软件，这一点非常重要，特别是该平台具有基于关键字的搜索功能，可在地理网节点组成的网络内搜索地理空间数据资产。

De plus, pendant cette deuxième phase, l'équipe chargée de gérer la base s'efforcera de mettre en place de meilleures capacités de recherche dans toutes les langues européennes afin que, par exemple, une recherche par nom de pays ou mot clef en espagnol permette non seulement de trouver toutes les entrées pertinentes correspondant au terme voulu dans les entrées en espagnol mais aussi dans celles des autres langues.

此外，在第2阶期间，数据库开发小组将努力保证提高在所有欧洲语言中的搜索能力，以便能够做到，例如，按国或西班牙文的关键字进行的搜索，将不仅检索该术语在西班牙文中的所有有关条目，而且也检索该术语在其他欧洲语言中的有关条目。