Aujourd'hui, dans tous les pays démocratiques, les femmes ont le droit de voter et d'être candidates à des élections.

如今，在所有民主国家，女性都拥有投票权和竞选公职的权利。

Avec vous, agents publics qui assurez la continuité de nos services.

向确保我们服务连续性的公职人员们。

Cette interdiction d’exercer un mandat public doit encore être approuvée par le parlement.

这项禁止担任公职的禁令仍需得到议会的批准。

Politique maintenant, avec le témoignage choc du ministre Dorian Vince face à ses abus de logements de fonctions.

接下来是政治话题，关于部长多里安·文斯滥用公职住房的震惊证词。

Marine Le Pen risque une peine de cinq ans d'inéligibilité

玛丽娜·勒庞面临五不得担任公职的处罚。

Une interdiction à vie d'exercer toute fonction publique a été également été prononcée à l'encontre de l'ancien Premier ministre.

还对前总理实施了终身禁止担任任何公职的禁令。

Les policiers sont employés par l'État pour maintenir l'ordre dans notre pays et pour faire appliquer la loi.

作为公职人员的警察，他们的工作是维持国家秩序，并确保法律得到执行。

L'une des explications est la rémunération des agents publics qui n'est pas à la hauteur des compétences des agents.

一种解释是公职人员的薪酬，与官员的技能不相称。

La Cour a aussi confirmé une révision de l’interdiction d’exercer toute fonction publique pour l’ancien Premier ministre, ce qui faisait partie de la sentence.

法院还维持了对前总理禁止担任任何公职的审查，这是判决的一部分。

Volontiers, monseigneur, dit le bourreau, car aussi vrai que je suis bon catholique, je crois fermement être juste en accomplissant ma fonction sur cette femme.

“命，大人，”刽子手说，“因为我也是真正的善良的天主教徒，我坚信对这样的女人履行公职是正义的。”

Du reste, si l’on fait abstraction des devoirs publics, qui veulent être remplis les premiers, cette profonde tendresse de Louis-Philippe pour sa famille, la famille la méritait.

此外，如果我们把那些应当最先履行的公职放下不谈，路易－菲浦对他家庭的那种深切关怀是和他那一家人相称的。

Elles exigent en plus du droit de vote et du droit d'occuper des fonctions publiques, un droit au travail, à la formation professionnelle et à l'arrêt des discriminations sur le lieu de travail.

除了投票权外，她们还要求担任公职的权利，要求工作权、职业培训权，要求停止工作场所中的歧视。

La révision judiciaire de cette interdiction d’exercer une fonction publique permettra à Silvio Berlusconi de rester sénateur et dirigeant de son Parti de centre-droit " Le Peuple de la Liberté" .

对这项禁止担任公职的禁令的司法审查将使西尔维奥·贝卢斯科尼继续担任参议员和中右翼" 自由人民" 党的领导人。

M. Boehner a réussi à recueillir suffisamment de voix pour être réélu en dépit des convoitises que suscitait la fonction au sein de son propre parti et des démocrates. Son mandat est d'une durée de deux ans.

博纳设法获得了足够的选票，得以连任，尽管他在自己的政党和民主党内都渴望担任公职。他的任期为两。

La Cour de cassation italienne a confirmé jeudi la condamnation à la prison de l'ex-chef du gouvernement italien Silvio Berlusconi pour fraude fiscale et décidé de faire rejuger en appel son interdiction d'exercer une fonction publique pendant cinq ans.

意大利最高法院周四维持对意大利政府前领导人西尔维奥·贝卢斯科尼逃税的监禁判决，并决定就其担任公职五的禁令提出上诉。