Il étudie dans une université publique.
他在一所公大学学习。
D’autres collectionneurs ont par l’intermédiaire de fondations légué leurs collections à des musées.
其他家则选择通过基金会将自己的赠给公美术馆。
Il existe des bibliothèques privées et des bibliothèques publiques.
私图书馆和公图书馆都存在。
L'unique école secondaire de premier cycle est publique.
蒙特塞拉特公中学是岛上唯一的中学。
Les résultats présentés dans cette partie comprennent à la fois l'enseignement public et l'enseignement privé.
本节所列结果涵盖公和私部门。
Deux établissements publics et une école privée dispensent un enseignement supérieur.
两所公学院和一所私学校提供高等教育。
Le Gouvernement possède neuf crèches (9 % du total) qui sont toutes situées À Paramaribo.
公托儿所有9个（占总数的9%），都建在帕拉马里博。
Les autres préoccupations portent sur l'éducation dans des écoles financées par des fonds publics.
还有的关切问题与公学校的教育有关。
Tous les grands services publics de santé possèdent des équipements réservés aux femmes.
所有公保都单独有妇女保。
Ce réseau technique comprend des institutions privées et publiques de gestion de l'eau.
参与这个技术网络的组织包括私营和公水资源管理机构。
L'accès aux hôpitaux publics est fonction du seul état de santé.
在公医院系统接受治疗依病情而定。
L'enseignement intermédiaire dans le secteur public n'est pas gratuit mais il est subventionné par l'État.
公中等教育不是免费教育，但国家提供补贴。
Guam dispose d'un système éducatif public et privé très complet.
关岛有庞大的公和私教育系统。
Il en existe actuellement dans toutes les universités d'État.
目前，在所有公大学中，都有这种顾问。
Il en existe six publiques, une privée subventionnée par l'État et une privée non subventionnée.
领土有6家公小学、1家受私人资助的小学和1家私营小学。
La plupart des filles fréquentent les écoles publiques d'enseignement général.
大部分女生在普通公学校就读。
Les dépenses par élèves sont les mêmes pour filles et garçons dans l'enseignement public.
在公教育或者说在国教育中，每个人的支出率对男女学生来说是相同的。
Le secteur public sert donc ici de modèle au secteur privé.
为此，正在利用公部门为私营部门树典范。
Enfin, les services d'urgence des hôpitaux sont, eux aussi, gratuits.
此外，在公医院急诊部门提供的卫生护理亦属免费。
Sur les 365 centres médicaux, 95,9 % sont privés et 4,1 % sont publics.
在365所卫生中心中，95.9%为私，4.1%为公。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au début de l'école publique et obligatoire, l'examen de fin d'études s'appelait le Certificat d'études.
在公和义务教育开始时，毕业考试被称为学习证书。
L’Etat peut même supprimer des emplois, dans les mairies ou les hôpitaux publics.
国家许还会在市政府公医院里些工作。
Ensuite, je voulais parler du système privé ou public.
接下来，我想谈谈体制、公体制。
Donc les établissements publics en France sont gratuits, d’accord ?
在法国，公教育机构是免费的。
J'ai fait un BTS public en option montage et post-production.
我修了个公的两年学士学位，选择了剪辑和后期制作方向。
Ils soupçonnent l'école publique de diffuser une image faussée de Jeanne.
他们怀疑公学校传播了个扭曲了的贞德形象。
On les appelle des filières francophones et on les trouve surtout dans les universités publiques.
我们称它们为法语科目，尤其在公大学里可以见得到。
Enfin, pour donner plus de sécurité à la femme, l'intervention ne sera permise qu'en milieu hospitalier, public ou privé.
最后，为了给女性更多的安全感，堕胎只允许在公医院中进行。
Auraient-ils jamais de quoi l’entretenir dans les écoles du gouvernement, lui acheter une charge ou un fonds de commerce?
难道他们有条件供养他上公学校，将来买个官半职，者盘进家店面？
Et en général, on va dans l’établissement public qui est le plus proche de là où vous habitez.
通常，孩子去离家最近的公机构上学。
Il ne faut pas oublier aussi que dans les établissements publics, l’école est laïque en France.
法国的公学校，具有非宗教性。
Donc là aussi, il y a des systèmes publics et des systèmes privés.
高等教育中也存在公体制和体制。
Il est aujourd'hui scolarisé à l'école publique.
他现在就读公学校。
La Fédération des hôpitaux publics défend cette mesure, pas seulement pour une question de coût.
- 公医院联合会为这项措施辩护，不仅仅是为了成本问题。
Je me suis porté volontaire car je suis solidaire du service public hospitalier.
- 我自愿参加，因为我支持公医院服务。
Ce système coûte une fortune aux hôpitaux publics, qui manquent désespérément de bras.
这套系统让严重缺乏人力的公医院付出了巨大的代价。
Sylvie, elle, reste fidèle à l'hôpital public.
- 西尔维，她仍然忠于公医院。
Nous faisons tous partie de la fonction publique hospitalière.
我们都是公医院服务的部分。
Cet accident est le dernier d'une série noire dans les hôpitaux publics du Sénégal.
- 这起事故是塞内加尔公医院黑色系列中的最新起。
Seule décision du gouvernement, fermer les écoles publiques pour héberger une partie d'entre eux.
政府唯的决定是关闭公学校以容纳其中的些人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
大学学习。
问 
识 
家则选择通过基金会将自己的
赠给
都单独
许还会在市政府
些工作。
