Dans cette ville située à 60 kilomètres de l'épicentre, un millier d'enfants seraient encore ensevelis.

在这个距离震60的城市里，有一千余个孩子还被埋在瓦砾。

Il affirme à tort la notion qui veut que la raison du plus fort prime.

它也错误地提出了强权即的概念。

Nous vivons encore dans un monde où la raison des plus forts reste encore la meilleure.

我们仍然生活在强权就是的世界上。

C'est un axiome irréfutable qui ne se prête pas à discussion.

这是容置疑、可辩驳的。

Tous ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté ont le même droit d'accéder à la justice que les autres citoyens.

生活在赤贫之人与其他民一样享有取得的权利。

La capacité de tenir tête est un aspect du bon droit et de la justice.

坚持下去的能力也是和正义的一部分。

Nous sommes d'accord : ces deux éléments du processus de justice doivent être créés.

我同意,实现进程的这两个机构都需要建。

Le droit du plus fort ne devrait pas avoir cours au sein de l'Organisation des Nations Unies.

“强权即”的概念应该在联合国有任何市场。

Les agresseurs du droit et de la vérité sauront qu'ils ne peuvent se soustraire à la justice.

这样，背叛和真的侵略者就会知道他们无法逃脱惩罚。

La croissance de l'effectif de notre congrégation nous a permis d'élargir notre rayon d'action au plan international.

会成员的增加在地上扩大了我们的国际影响。

Le plus simple est l'axiome de l'économie: les ressources sont rares, la demande de ressources est illimitée.

经济学最基本的是：资源是稀缺的，对资源的需求则是无限的。

Je crois que cet argument, si souvent érigé en véritable axiome, est en réalité sans objet. Il suffit d'y réfléchir un peu.

我认为常常被视为合乎的这一说法是站住脚的，是经起推敲的。

Il y a cependant des femmes samoanes qui ont été ordonnées prêtres et qui travaillent dans les congrégations presbytériennes à l'étranger.

，前有任命的萨摩亚女牧师在国外的长老会工作。

Sa force est celle du droit, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son discours remarquable à l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale.

秘书长在大会本届会议开幕时发表了令人印象深刻的讲话，强调联合国的力量就是的力量。

L'École secondaire Motufoua dans l'île de Vaitupu administrée par le gouvernement et le Lycée administré par l'EKT ( Congrégation des églises de Tuvalu) à Funafuti.

政府管的学是瓦伊图谱岛屿上的Motufoua学和富纳富提由图瓦卢教会管的Fetuvalu学。

Ce que nous recherchons, ce que nous voulons, c'est nous en tenir au principe de « le droit s'impose » et non pas « la raison du plus fort ».

我们所寻求和期望的是“即力量”而非“强权即”的原则。

En Slovaquie, une brochure consacrée à la justice pour mineurs victimes et témoins d'infractions avait été distribuée aux juges et aux agents des services de justice pénale.

斯洛伐克向法官和其他刑事司法官员分发了一本标题为“为犯罪的少年被害人和证人争取”的介绍册。

On a fait observer que le mot «compassion» figurait dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.

有人指出，《为罪行和滥用权利行为受害者取得的基本原则宣言》使用了“同情”一词。

Laisser entendre que nous devons laisser de côté un appel à la justice en faveur du désir de la paix, à notre avis, serait répéter les erreurs du passé.

我们认为，暗示为了和平的愿望，我们必须把要求的呼吁放在一边，那将重复去的错误。

Les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels sont-elles accessibles au public dans la (les) langue(s) officielle(s) de votre pays?

是否用本国正式语文向一般众提供《关于在涉及罪行的儿童受害人和证人的事项上坚持的准则》？