Les athlètes promettent sur l'honneur de défendre les valeurs de loyauté et d'intégrité dans la compétition.

运动员以他誉宣誓维护比赛和诚实竞争价值。

L'idéal olympique, c'est, au-delà des victoires et des records, l'esprit sportif, l'amitié et enfin, la paix.

奥林匹克理想超越了胜利和记录，达比赛、友谊以及最终和。

L'histoire montre que la trêve olympique a transcendé les différences lorsque les personnes se rencontrent sur le terrain du fair-play.

历史显示，每当人相遇在竞赛场上比赛时，奥林匹克休战精神超越分歧。

Il importe de renforcer le respect de l'éthique olympique et, en particulier, la nécessité de réaliser les Jeux de manière équitable.

重要是加强对奥林匹克道德观念遵守，特别是需要地进行比赛。

Nous retiendrons, par exemple, la volonté marquée de promouvoir constamment dans les compétitions sportives, l'esprit de fair-play et de tolérance ainsi que de solidarité à tous les niveaux.

例如，我注意，大家真诚渴望在各级体育比赛中促进比赛、容忍和团结精神。

Les spectateurs des Jeux peuvent voir le fair-play en action, et, portés par cela, ils pourraient lutter résolument contre des tentations qui les empêcheraient, autrement, d'atteindre leurs objectifs et leurs idéaux.

观众可以看比赛，受感动而决心抵制妨碍他实现其目标和理想种种诱惑。

Afin de promouvoir le fair-play et l'amitié entre les équipes et leurs supporters, la FIFA a également décidé qu'à la fin de chaque match les joueurs des deux équipes se rassembleraient pour se serrer la main.

为了促进各球队及其支持者之间比赛精神和友谊，国际足联决定在每场比赛结束后，两支球队必须排好队并互相握手。

Des athlètes de 80 nations, le plus grand nombre à participer à ce jour aux Jeux olympiques d'hiver, défileront à la cérémonie d'ouverture et s'engageront sur leur honneur à défendre les valeurs du franc-jeu et de la compétition honnête.

来自80个国家运动员——这是历届冬季奥林匹克运动会人数最多一次——将参加开幕式，他将承诺维护比赛和诚实竞争价值。