La corruption n'est pas l'apanage d'un pays ou des organisations publiques.

腐败不是任的特有现象，它也不只是公共组的特有现象。

Enfin, ces principes supposent que tous les organismes publics évaluent leur efficacité.

最后，这些原则要求所有公共组评估自己的业绩。

Toutefois, des collectes publiques ne peuvent être organisées qu'à des fins licites.

但是，只可为支持合法目的而组公共募捐。

Un certain nombre d'autres organisations publiques ont également leurs propres publications.

其他一些公共组也有自己的出版物。

Les organisations publiques et privées adaptent leurs méthodes de travail aux exigences de l'heure.

公共以及私人组改变自己的工作方式，以便迎应这项挑战。

On y fait également participer des représentants des grandes associations nationales de personnes handicapées.

各种大型的全克兰残疾人公共组的代表也参与这个进程。

Des données concernant la santé publique sont fournies périodiquement à l'Organisation mondiale de la santé.

爱沙尼亚定期向世界卫生组提供公共卫生方面的数据。

Les organisations professionnelles possédant les caractéristiques d'organismes publics en constituent un exemple.

一些具有公共组性质的职业组，可作为上述行政机构的实例。

L'UIT compte 700 membres, du secteur public et du secteur privé.

电联有700多个公共和私营组成员。

Il a le statut d'organisation internationale publique à part entière en Suisse et aux États-Unis.

目前，全球基金在瑞士和美拥有完全公共际组。

Examen de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.

审议涉及际公共组官员的贿赂问题。

Ces actions ont été menées avec la participation d'associations et d'ONG spécialisées.

在该领域经验丰富的公共组和妇女非政府组积极参与了这些措施的实施过程。

Recommandations orales ou écrites au Directeur général sur la façon de promouvoir l'image de l'Organisation.

就如提高工发组的公共形象向总干事提出的口头建议和书面建议。

Les collectes auprès du public ne peuvent servir qu'à soutenir une cause licite.

只可为了支持合法目的而组公共募捐。

Ces quatre éléments doivent être renforcés simultanément si l'on veut améliorer notablement le fonctionnement des administrations.

各公共组的业绩要明显提高，这四个方面必须同时发展。

Cette difficulté n'est pas propre au système des Nations Unies, ni même aux organismes du secteur public.

这种困难并不是联合系统特有的，甚至也不是公共部门组所特有的。

De plus, elles doivent tenir compte des besoins des clients, des groupes d'intérêt et des élus.

公共组的改变必须十分注意它的顾客、各利益集团和民选代表。

Il est bien possible que, dans le cas des organismes publics, l'orientation client ait ses limites.

公共组在它们的工作中采取面向顾客的做法方面可能是有限制的。

La Rapporteuse spéciale s'attachera aussi à faire connaître les documents publiés par d'autres organisations publiques et privées.

她还将宣传其它公共和民间组编制的相关材料。

La constitution de réseaux est un autre pilier du renforcement des capacités dans le secteur public.

建立关系网是在公共组层面进行能力发展的另一个支柱。