Est-ce que ton patron ne te laisserait pas partir pour huit jours？

你东家不让你离开天吗？

B. - Il y a huit jours à peu près...

大概在天前。

Nous sommes Dimanche à Paris. Où étiez-vous il y a huit jours ?

我们周日到巴黎。天前你们在哪里？

Nous en étions au huitième jour de ma panne dans le désert.

这是我在沙漠上出了事故的第天。

Paul va passer dix-huit jours à Paris.

保罗将在巴黎呆十天。

Fix espérait encore que son voleur ne se déciderait jamais à abandonner cette somme de deux mille livres et qu'il ferait ses huit jours de prison.Il se jeta donc sur les traces de Fogg.

费克斯还在死心望着这个大窃犯一定宁愿坐天禁闭而决不肯丢掉这两千英镑呢，所以他就继续跟踪斐利亚•福克。

Fix, dans son coin, éprouvait une indicible satisfaction. Phileas Fogg retenu huit jours à Calcutta, c'était plus qu'il n'en fallait pour donner au mandat le temps de lui arriver.

坐在角落里的费克斯这时心里有说不出来的高兴。斐利亚•福克要在加尔各答坐天禁闭，伦敦的拘票寄到这儿再慢也要不了天。

Il compte aujourd’hui parmi les trois plus grandes manifestations du genre en Europe. Blues et soul, jazz magnétique… 8 jours de programmation riche et éclectique.

该音乐节今日已是欧洲爵士乐大盛会之一：蓝调，灵魂乐，磁性爵士乐...天精彩纷呈的节目。

En dix minutes, ils ont réuni une dizaine d’orphelins aux yeux battus, dont certains n’ont pas dit un mot depuis plus de huit jours.

十分钟内，他们聚集了十余名圈发黑的孤儿，其中有几个已经在天里只字未吐。

En prononçant ces mots : « huit jours », Fix sentait son coeur bondir de joie.

费克斯讲到“天”这两个字的时候，心里感到十分痛快。

Le huitième jour.

第天。

Chérie, toi et moi, ta gantelée rosée, ton magicien, nous nous aimons depuis quatre cent quatre-vingt-huit jours.

亲爱的，你和我，你的淡桃色风铃草， 你的魔法师，我们已经相爱十天了。

Nous avons suspendu un journal pendant huit jours.

我们确实将一家报社关闭了天；这是我们的重大表态。

Nous nous sommes rendus dans sept pays en l'espace de huit jours.

我们在天之内考察了七个国家。

En huit jours de débats, un projet consensuel de société a été accepté.

经过天的辩论，商定了一项社会文件的协商一致草案。

Les participants ont eu huit jours de débats approfondis.

这次会议包括为期天的广泛讨论。

Au bout de huit jours, les détenus sont autorisés à plaider leur cause.

天后，被拘留者可以对他们的案件进行上诉。

On citera en particulier la réquisition arbitraire pour la présidence d'un logement qui ne figurait pas sur la liste des biens soumis à cette mesure (26 janvier), mesure qui a de plus valu à la victime d'être maintenue en détention pendant huit jours, ou le refus d'un fonctionnaire du Ministère de la justice de remettre la maison qu'un citoyen grec avait acquise dans une vente aux enchères ou encore l'incendie des studios d'une radio inaugurée récemment et appartenant à une église pentecôtiste, etc.

以总统办公室的名义任意占取一所房屋，而这所房屋并没有被列入征用财产之列(1月26日)，而在此之前，有关的人在监狱中被关了天；司法部一名官员拒绝交出一名腊人在拍卖时购买的一处房屋；一个犹太教会最近开设的一家无线电台播音时受到纵火袭击。

« Quiconque, soit par des discours tenus dans des réunions ou lieux publics, soit par des écrits, des imprimés, des images ou emblèmes quelconques, qui auront été affichés, distribués ou vendus, mis en vente ou exposés aux regards du public, aura directement et méchamment provoqué à commettre des faits qualifiés crimes par la loi, sans que cette provocation ait été suivie d'effet, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 50 à 3 000 euros. »

“任何人通过在集会上或公共场所发表演讲，或者向公众张贴、分发、贩卖、出售或陈列任何书写品、印刷品、图片或标志，直接和恶意挑动此类行为的实施，依法构成犯罪，即使这一挑动行为未产生效果，也应判处天至年徒刑并罚款50至3 000欧元。”

Aussi l'observateur de la Palestine remercie-t-il particulièrement le représentant permanent de la Namibie, qui préside le Conseil ce mois-ci et le représentant permanent de la Malaisie, coordonnateur des membres du Mouvement de paix des pays non alignés, ainsi que les membres du Comité coauteurs de la résolution et tous ceux dont le concours et l'appui, pendant ces huit jours de débats difficiles, méritent la gratitude du peuple palestinien.

在这方面，他特别感谢安全理事会当月主席，纳米比亚常驻代表和安全理事会不结盟运动成员的协调员，马来西亚常驻代表以及提出决议的委员会成员和在安全理事会进行困难的讨论的天内给予帮助和支持的其他成员，巴勒斯坦人民对此深表赞扬。