Cependant, elle ne saurait dispenser l'homme, de sa participation aux charges du ménage.

不过，她不能免男子对家庭负担分担。

Cet agent est déchargé partiellement, en fonction de l'effectif de l'institution, pour effectuer cette tâche.

这一负责人应根据机构员少部分免担负工作以使能执行这一任务。

De nombreux supermarchés font aussi une exception pour les petits producteurs et pour les fournisseurs locaux.

许超市对小生产商和对其业内供销商也免了这笔费用。

Les enseignants coupables d'infraction risquent d'être bannis de leur classe, et la victime peut bénéficier d'une aide psychologique.

以免肇事教师教职，并向受害者提供心理帮助。

Cette étape est inutile si l'élément de preuve considéré n'atteint pas le seuil d'importance relative décrit ci-après.

如果所审查损失内容低于下述重大程序标准，则免这一步骤。

Nous ne pouvons pas innocenter le passé, mais nous pouvons tous espérer un avenir juste et meilleur.

我们不能免过罪责，但我们以共同希望一个公正和更美好未来。

Cette étape est inutile si l'élément de perte considéré est inférieur au seuil d'importance relative décrit ci-après.

如果所审查损失内容在数值上低于下述相对重要性标准，则免这一步骤。

De plus, les juges auraient été menacés de destitution s'il était établi qu'ils en étaient membres.

据进一步指称，法官受到威胁说，如果证明他们是该协会成员，就有被免职务危险。

M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : En raison de l'heure tardive, je m'abstiendrai des félicitations habituelles.

哈斯米先生(马来西亚)（以英语发言）：由于时间已很晚，我将免问候语。

Étant donné que le plan serait accompagné de recommandations détaillées du CPC, le travail de rédaction de la Cinquième Commission serait considérablement allégé.

由于计划将在方案协调会详细建议下被接受，第五委员会将免大量起草工作。

De plus, l'auteur n'a pu se prévaloir d'aucun recours utile pour contester la décision du pouvoir exécutif de mettre fin à ses fonctions.

此外，在提交人反对行政部门免其职务过程中，没有向提交人提供有效司法保护。

Voir l'article 72-3 (la partie lésée n'a pas à donner de notification préalable « si l'autre partie a déclaré qu'elle n'exécuterait pas ses obligations. »).

见第七十二条第（3）款 (“如果另一方当事人已经宣布他将不再履行义务”，那免受害方事先发出知义务)。

117) sont des mesures encourageantes, mais on note avec préoccupation que cette loi dégage l'époux de la responsabilité pénale si son épouse lui pardonne.

但令人不安是该法规定如果妻子原谅了丈夫，那么他将被免刑事责任。

La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.

会议暂停适用本议事规则任何规定，但暂停适用建议须提前二十四小时知，如无代表反对，免知手续。

La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent Règlement intérieur, à condition que la proposition de suspension soit présentée 24 heures à l'avance.

会议暂停适用本议事规则任何规定，但暂停适用提案须提前二十四小时知，如无代表反对，免知程序。

L'Assemblée peut suspendre l'application de tout article du présent Règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.

“世界大会暂停适用本议事规则任何规定，但暂停适用建议须提前二十四小时知，如无代表反对，免知手续。

La semaine de quatre jours de classe, qui répond en particulier à une demande sociale de libération du samedi, concerne aujourd'hui presque une école sur cinq.

现在有五分之一学校实行一周四天制，这样安排尤其是为了免星期六课程。

Cela éviterait d'avoir à inclure davantage de recommandations sur le sujet ou de devoir reproduire l'intégralité du régime de passation des marchés dans le chapitre III.

这样就免了把关于这一事项更建议列入第三章或在第三章中转载整个采购机制。

L'intervenante souscrit au point de vue selon lequel la disposition dépénalisant les hommes en cas de viol conjugal si leur épouse leur pardonne devrait être abrogée.

在这方面，她也认为应该废除如果妻子原谅，实施婚内强奸丈夫就以免罪责规定。

Les notes sont rédigées pour toutes les affaires, à l'exception des procédures subsidiaires, pour lesquelles la Cour peut se passer de notes écrites afin d'accélérer les délibérations.

对所有案件都要撰写评析，但附加程序除外，因为法院为了加快评议过程以免对附加程序书面评析。