Son foie était horriblement congestionné, son cerveau attaqué, et déjà il était impossible qu’il reconnût personne.

肝脏达到可怕的程，大脑也受到了感染，他已经认不清任何人了。

D’une congestion cérébrale, à ce qu’il paraît, ou d’une apoplexie foudroyante. N’est-ce pas la même chose ?

“据说是脑，也许是中风，那两种病症差不多的，是不是？”

On mangea peu, pour éviter l’afflux de sang à la tête quand on aurait les pieds dans l’eau.

大家吃得不多，免得当脚踩在水里时脑袋。

Il respirait fortement et les regardait avec des yeux congestionnés.

他大声，用的眼睛注视他们。

Il souffrait d'oppression et paraissait plus congestionné que d'habitude.

他感到气闷，而且的面部显得比平时还红得多。

Et j’entendais sa poitrine se gonfler, et le sang se portait à ses yeux, mais les larmes n’y venaient pas.

我听到他在喘粗气，他的眼睛，眼泪却流不出来。

Du reste, Harbert allait de mieux en mieux. La congestion du foie avait disparu, et les blessures pouvaient être considérées comme cicatrisées définitivement.

可是，赫伯特的健康恢复得很快，肝脏已经不再，创伤也基本上收口了。

À l'extrême congestion de la veille avait succédé une sorte de lividité d'autant plus sensible que les formes du visage étaient encore pleines.

昨天他脸上那种极造成的红色已变成了铅灰色，而且因为他的脸颊还十分饱满，这种颜色尤其显眼。

Justement, le docteur trouva le concierge devant la maison, adossé au mur près de l'entrée, une expression de lassitude sur son visage d'ordinaire congestionné.

里厄正好看见门房站在大楼进口处旁边，背靠墙，他那平时的脸上有一种厌倦的表情。

Mes suffocations ayant persisté alors que ma congestion depuis longtemps finie ne les expliquait plus, mes parents firent venir en consultation le professeur Cottard.

的毛病早已痊愈，但我继续感到窒息，这是什原因呢？于是父母请来了戈达尔教授。

Une expression douloureuse se lisait sur son visage, et la fatigue de tous ces jours où il avait payé de sa personne avait tracé des rides sur son front congestionné.

他的面容分明有一种痛苦的表情，而且这些天他全力以赴进行的工作已在他的脸上刻下了一道道皱纹。

Autre symptôme qui effraya au dernier point le reporter : le foie d’Harbert commençait à se congestionner, et bientôt un délire plus intense démontra que son cerveau se prenait aussi.

还有一个症状使通讯记者大吃一惊，赫伯特的肝脏了，不久以后，他的神经错乱得更加厉害，说明他的大脑也受了影响。

Barrois, la face agitée, les yeux injectés de sang, le cou renversé en arrière, gisait battant le parquet de ses mains, tandis qu’au contraire ses jambes roides semblaient devoir rompre plutôt que plier.

从这些迹象上，可以看出在那活跃有力的大脑和那麻痹无助的肉体之间，正在进行可怕的争斗。巴罗斯这时面部痉挛，眼睛，仰头躺在地上，两手敲打地板，两腿已变得非常僵硬，不像是自己在弯曲而像是折断了一样。

J’aperçois l’œil sanglant de l’ichthyosaurus, gros comme la tête d’un homme. La nature l’a doué d’un appareil d’optique d’une extrême puissance et capable de résister à la pression des couches d’eau dans les profondeurs qu’il habite.

我看到了鱼龙的大得象人头的的眼睛。自然赐给它的视觉器官是巨大的，因而在海底生活，能够抵抗水的压力。