Je pense être quelqu’un d’énergique et de dynamique.
"我觉得我
个
力充沛的人。
Pour conclure, qu'il me soit permis de remercier encore une fois M. Kouchner de ses efforts sans relâche, de son énergie herculéenne, de sa détermination en face de difficultés extraordinaires - matérielles, bureaucratiques, politiques - et des sacrifices personnels qu'il a faits au nom de la cause de la paix au Kosovo, ainsi que de sa contribution à l'événement électoral le plus important dans les Balkans, à mon avis, de toute la période de l'après-guerre froide, si ce n'est depuis la Deuxième Guerre mondiale.
最后,我再次感谢库什内尔先生,感谢他竭尽全力、
力充沛,在极端的实际、行政和政治困难面前表现的承诺、感谢他为科索沃和平事业所作的个人牺牲,也感谢他对巴尔干在——我认为整个冷战后时期中、如果
整个第二次世界大战后时期的话——中最重要的选举事件作出的贡献。
Ces entrées de capitaux privés sont alimentées par l'abondance des liquidités mondiales résultant des déséquilibres susmentionnés ainsi que des effets également déséquilibrants de flux financiers centrés sur le « carry trade » - système dans lequel les investisseurs empruntent en monnaies à faible rendement et utilisent ces fonds pour acheter et prêter en monnaies à rendement plus élevé, faisant ainsi un profit sur l'écart entre les deux taux de rendement mais s'exposant aussi au risque de fluctuation de taux de change.
这些私有资本的流入受到前述经济失衡造成的全球充沛的流动资金以及环绕在“利差交易”的
对等资本流动的推波助澜——即投资人设法从低利率货币借贷,而在高利率货币放贷,从而经由两种利率之间的差价赚取利润,
过这种交易手法仍会受到汇率波动的影响。
M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Un an après l'adoption de la résolution 1373 (2001), la communauté internationale, le Conseil de sécurité et, bien sûr, le Comité contre le terrorisme sous la présidence énergique de l'Ambassadeur Greenstock, peuvent, à juste titre, être fiers de ce qui a été accompli, surtout en ce qui concerne le cadre législatif qui a été mis en place pour lutter contre le terrorisme et réprimer son financement.
多思先生(澳大利亚)(以英语发言):在第1373(2001)号决议通过
年后,国际社会、安全理事会、以及当然特别
在格林斯托克大使的
力充沛的领导下的反恐怖主义委员会(反恐委员会)有理由对所取得的成绩感到自豪,特别
在制订法律框架以
击恐怖主义和制止对恐怖主义的资助方面。
La population « à risque » qui sera couverte par l'ensemble abrégé de questions englobera des personnes qui éprouvent des difficultés à exécuter des activités de base et qui ont ou non du mal à effectuer des activités plus complexes ou dont la participation est réduite ou non selon qu'elles utilisent des appareils fonctionnels, évoluent dans un environnement adapté à leurs besoins ou disposent de ressources suffisantes.
通过成套简易问题发现的“危险”人群包括基本活动存在障碍的人,这些人在更为复杂的活动中和(或)参与社会生活方面可能存在障碍,也可能
存在障碍,这在某种程度上取决于他们
否使用协助性器具、
否具有支持性环境或者具有充沛的资源。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
科普时间 
黑 Le rouge et le noir 第二部