Le cas échéant, ces rapports doivent être établis avec la pleine participation des peuples autochtones.

必要时应该由土著民族充分参与千年发展标国家报告的编写工作。

Les pays partenaires doivent être entièrement maîtres de leur développement.

必须让合作伙伴国家充分拥有发展。

Il faut que l'agenda mondial du développement soit pleinement exécuté.

必须充分执行全球发展议程。

La police nationale timoraise doit être entièrement reconstituée et développée.

必须充分重组发展帝汶国家警察。

Comme les membres le savent, en Afrique, nous souscrivons pleinement aux objectifs du NEPAD.

正如位成员熟知的那样，我们非洲充分致力于非洲发展新伙伴关系的标。

La pratique des États et la jurisprudence sont dans ce domaine très pauvres.

该领域的国家实例未得到充分发展。

La Tanzanie reconnaît et appuie pleinement le rôle des femmes dans le processus de développement.

坦桑尼亚认识到并充分支持妇女在发展进程中的作用。

Nous devons ici comprendre la nécessité de partager le développement.

我们必须充分理解共同发展的需要。

Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour apporter notre plein appui au NEPAD.

今天，我们举行会议，充分支持非洲发展新伙伴关系。

Il faudrait prendre en compte comme il convient les incidences du développement sur l'environnement.

应充分解决发展对环境的影响问题。

Il existe désormais un cadre juridique international bien développé pour lutter contre le terrorisme international.

现在已经有一个打击国际恐怖主义的得到充分发展的国际法律框架。

Si l'ONU est faible, elle ne peut pas servir correctement la cause du développement.

不得力的联合国无法充分服务于发展事业。

Il ne s'agit pas seulement de fournir des ressources suffisantes aux fins du développement.

提供充分资源用于发展并不是唯一的问题。

Par ailleurs, le secteur financier, pourtant essentiel à une reprise économique durable, est sous-développé.

此外，财政部门虽然是经济持续复兴的关键所在，但却没有充分发展。

Ce principe a été largement développé dans la doctrine, la jurisprudence et les instruments juridiques internationaux.

这原则在法律文献、司法决定国际法律文书中得到了充分的发展。

Par ailleurs, l'Organisation mondiale du commerce lancera de nouvelles négociations commerciales multilatérales.

世贸组织也将启动新一轮贸易谈，希望这一回合切实充分考虑发展中国家的关切利益，真正成为“促进发展的一轮谈”或“发展回合”。

Le Gouvernement du Nigeria ne dévoue pas suffisamment d'attention au développement social.

尼日利亚政府未充分关注社会发展。

Mme Dairiam souligne l'importance cruciale de l'éducation pour la pleine participation des femmes au développement.

Dairiam女士强调，教育是保证妇女充分参与发展活动的关键。

La violence freine le développement et le plein épanouissement de l'enfant.

暴力妨碍儿童的发展充分发育。

Dans les pays en développement, l'épargne privée reste peu développée.

在发展中国家，这类私营部门积蓄仍未得到充分发展。