Le potentiel de l'OSCE dans ces domaines devrait être pleinement exploité.
欧安组织的应得到最充分利用。
Les résultats escomptés seront également fonction de la disponibilité des ressources nécessaires.
而且需看是否能获得充分的资源。
Les secrétaires exécutifs appuient pleinement son évaluation et la suite qu'il y a donnée.
各执行秘书充分支持他的这项评估和后续行动。
La Conférence ne saurait faire de recommandations spécifiques sans informations pertinentes sur l'application des instruments.
没有充分的关于执行情况的信息，缔约方无法提出具体建。
Les gouvernements ont été priés d'accorder toute l'attention requise aux vues et recommandations de l'Organe.
委员请各国政府充分重视麻管局提出的看法和建。
Il va sans dire que le Bangladesh reste attaché à sa pleine mise en œuvre.
不用说，孟加拉国依然致于充分执行这项决。
Cela justifie la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'appliquer intégralement la résolution 1325 (2000).
这显示我们需作更大的努，使第1325（2000）号决得到充分实施。
Insuffisance du transfert de technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts.
可持续森林管理的无害环境技术的转让不充分。
Nous veillerons, à l'avenir, au plein respect de ce principe.
我们将认真确保今后充分遵守这原则。
Toutefois, ce potentiel reste encore à exploiter pleinement.
但是，这还没有得到充分发挥。
(v) une trop grande proximité des objectifs militaires et des populations civiles.
未充分考虑到附带影响风险的交战规则； 不遵守交战规则； 使用不精确或不可靠的武器系统； 对威胁或目标辨别不清； 军事目标与平民群体之间的距离太近。
Les travailleuses rurales ne bénéficient pas encore pleinement de la politique relative aux assurance sociales.
农村女工并未充分享受各项社保险政策。
La version précédente du projet d'article 2-1 c) a été supprimée, faute d'un soutien suffisant.
第2(1)(c)条草案上稿由于得不到充分的支持，已予删除。
Je prie instamment l'Éthiopie et l'Érythrée de donner leur plein appui à cette proposition.
我敦请埃塞俄比亚和厄立特里亚双方对上述设想给予充分支持。
Or, cette expertise est souvent ignorée et sous-utilisée.
但是，这样的专业资源往往受到忽视，没有充分利用。
La coordination avec les gouvernements doit être améliorée pour profiter pleinement des données disponibles.
若充分利用现有数据，必须改善与各国政府的协调与联系。
Le plus souvent, l'opinion publique est suffisamment sensibilisée, mais la volonté politique d'agir fait défaut.
通常，有充分的公众关切，但没有采取行动的充分政治意愿。
Enfin, la réponse humanitaire aux situations de violation doit être appropriée et rapide.
最后，应对发生侵犯行为情况的人道主义措施应当充分而及时。
« 10. Souligne également la nécessité d'appliquer intégralement les accords de Charm el-Cheikh ».
“10. 又强调必须充分执行沙姆沙伊赫谅解”。
La cruauté policière contre la population civile a également été documentée par la presse internationale.
警察对平民的残暴也被国际媒体充分记载下来。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un gros con déborde de “connitude” dans plusieurs domaines.
一大傻蛋充分“表现”在很多方面。
On en aura bien profité cette année. L’été a joué les prolongations.
R : 今年是充分享受了。夏天特别长。
On dit que je ne m’exprime pas suffisamment en classe.
大家说我在班级里面没有充分表现自己。
Vous avez fait preuve dans ces circonstances de détermination, de solidarité et de sang-froid.
你们在危难面前充分展现出了坚定，团结和冷静。
Vous pressez bien pour ne rien perdre de cette préparation.
挤压得非常顺利，一定要做好充分的准备。
Profitez de cette occasion pour vous démarquer et pour mettre en avant vos atouts.
充分利用好一点来找到自己的王牌所在。
La préparation a eu le temps de mariner.
食材已经充分制完毕了。
Mais c'est parce que c'est un discours qui est très cohérent, qui a été préparé.
但是由于演讲的结构非常紧密，准备得非常充分。
Bien malaxer avec de l'huile d'olive et il ne reste plus qu'à farcir les encornets.
再和橄榄油充分混合，剩下的就是把鱿鱼塞满。
Réussir dans les études même sacrées lui est suspect et à bon droit.
在学习、甚至圣洁的学习中取得成功，更认为是可疑的，而且也并非没有充分的理由。
La raison pour laquelle tu pars n'est pas bonne.
你离开的理由不是很充分。
La Belgique et la Suisse, gros producteurs profitent largement de ces nouvelles possibilités.
比利时和瑞士，巧克力生产大国充分利用了些新的添加成分。
Ses beaux yeux, mieux que ses lèvres, furent les interprètes de sa reconnaissance.
她那美丽的眼睛比她那会讲话的双唇更能充分地表达她内心的感激。
À toutes ces bonnes raisons, Coupeau répondait par des haussements d’épaules.
尽管她的理由充分，古波只是耸耸肩膀作答。
Oh ! J'vais les épater ce soir. Oh, j'ai mis le paquet, là !
哦！今晚我要惊呆他们！看我准备得多充分！
C’était une belle idée ; mais quiconque la concevrait aussi pleinement la posséderait de même.
当然是高招，但是任何人在充分设想以后便能占有它。
Et puis, la destinée y était assez empreinte pour qu’on hésitât à y toucher.
而且命运在那儿已留下充分的印迹，致使人们产生顾虑，不愿去碰触它。
Ses troupes, beaucoup plus nombreuses que celle du Japon, étaient préparées pour la lutte.
他的部队比日本的部队多，为场斗争做好了充分的准备。
Il faut respecter sincèrement tous les talents en stimulant leur dynamisme dans l'innovation et la création.
要真诚尊重各种人才，充分激发他们创新创造活力。
Ce système favorise l’existence du cinéma d’auteur, et permet à des jeunes cinéastes d’exprimer leur talent.
该系统促进了带有导演风格的电影的出现，也可以允许电影工作者充分发挥他们的才能。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
应得到最充分利用。
频版 卷 
看是否能获得
无法提出具体建
原则。
大傻蛋
一点来找到自己的王牌所在。
制完毕了。
