Les jeunes sont le catalyseur du changement et du développement.

青年是变革和发展的催化剂。

Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.

这些研讨成为公共辩论的催化剂。

Le groupe servira de catalyseur pour l'élaboration et l'exécution des politiques.

工作队将起到制定和执行政策的催化剂作用。

Au Burkina Faso, le PAM a catalysé l'action d'un sous-groupe de partenaires sur la nutrition.

布基那法索，粮食计划署充当催化剂，促进了伙伴的一个营养问题分组。

Elle espère que cet engagement donnera un nouvel élan à la protection internationale des réfugiés.

民专员办事处应继续发挥催化剂作用，鼓励国增加对接收大量涌入的民的发展中国家的援助。

Ces institutions jouent souvent un rôle catalyseur au niveau national.

国家一级发挥着“催化”作用。

Ce processus requiert l'intervention d'un catalyseur et d'un facilitateur.

该进程需要催化剂和促进者。

À cet égard, la Convention demeure un catalyseur d'évolution constitutionnelle et législative dans de nombreux pays.

这个问题上，《公约》始终是推动许多国家实施宪法和立法改革的催化剂。

La contribution active de l'Union européenne à cet égard serait un facteur favorisant.

欧洲联盟此问题上的积极贡献可起催化作用。

Il y a un lien autocatalyseur entre la pauvreté et le manque d'éducation.

贫困与教育程度低之间存着自动催化关系。

Cependant, le Fonds ne peut que jouer le rôle de catalyseur.

然而，该基金只能作为催化剂。

Le démarrage des pourparlers a incité les mouvements à intensifier leurs activités de restructuration.

启动对话为各运动加紧结构重组工作提供了催化的动力。

C'est un appel aux armes, un catalyseur.

是一个战斗的号角，是一种催化剂。

Certains bureaux, comme celui des commissions régionales à New York, jouent un rôle de catalyseur.

有些情况下，起一种催化作用，如区域委员纽约办事处(RCNYO)。

Les investissements continuent de jouer un rôle de catalyseur dans le développement général du pays.

国家的整体发展中，投资继续发挥催化剂的作用。

Comme indiqué ci-dessus, la BCD a été appliquée au DDT, HCB, PCB, PCDD et PCDF.

如上所述，已利用DDT, 六氯代苯、多氯联苯、多氯二苯并对二恶英和多氯二苯并呋喃 对碱性催化分解法进行论证。

Le brevet est détenu par BCD Group, Inc., Cincinnati, OH 45208, USA (www.bcdinternational.com).

这一技术的专利持有人为碱性催化分解集团公司，美国45208，俄亥俄，辛辛那提（wwwbcdinternational.com）。

Il fallait souvent des interventions externes, qui jouaient un rôle catalyseur et mobilisateur.

往往需要有外部的代理人作为催化剂和动员者。

Les opérations qu'il a financées l'an dernier ont démontré son rôle clef de catalyseur.

短短一年的运作也显示其作为“催化剂”的关键作用。

Nous devons être les catalyseurs du changement et non les prophètes de l'apocalypse.

我不能杞人忧天，而是必须做改革的催化剂。