Ces aides permettent aussi de maintenir l'activité dans certaines zones rurales isolées.

这些援助还有助于维持某些偏远农村地区的活动。

Il les envoi dans le Tartare, la région la plus reculée des enfers.

他把他们打罗斯，冥界最偏远的地区。

Alors comment expliquer sa présence dans une région aussi isolée que l’Antarctique ?

那么，在如此偏远的南极地区，臭氧又是如何形成的呢？

La Bouriatie, une région reculée aux confins de la Sibérie.

- 布里亚特， 西伯利亚边境的一个偏远地区。

Elle offre une connexion Internet dans les régions reculées de la forêt amazonienne.

它为亚马逊雨林的偏远地区提供互联网连接。

Les recherches sont lancées dans une zone isolée située à 1450 km de Boston.

搜索是在距离波士顿 1450 里的一个偏远地区展开的。

De plus, l’aide humanitaire ne parvient pas dans les zones les plus reculées, trop dangereuses d'accès.

此外，人道主义援助没有到达最偏远的地区，这些地区太危险而无法进。

Surtout dans les zones reculées autour de Palu où la population attend toujours l'arrivée des secours.

特别是在帕卢周围的偏远地区，那里的居民仍在等待帮助的到来。

Au Népal, Les secouristes tentent désespérément de rejoindre les régions les plus reculées après le séisme.

FB：在尼，援人员正在拼命地试图到达地震后最偏远的地区。

Dans les régions les plus pauvres et reculées d'Afghanistan, vendre des filles très jeunes est une coutume.

- 在阿富汗最贫穷和最偏远的地区，出售非常年轻的女孩是一种习俗。

Plus on se trouve dans des zones rurales isolées, plus ils jouent un rôle central et essentiel.

越是在偏远的农村地区，他们就越发挥核心和必不可少的作用。

Mais c'est dans les régions les plus reculées, au nord du pays, que la situation est la plus insupportable.

但是在最偏远的地区，在该国的北部，情况是最难以忍受的。

Toujours est-il que ghettoïser certains de nos banlieues, certains de nos quartiers difficiles sont en basse de devenir de véritable ghetto.

将少数族群隔离在偏远地区的情况在历史中不断重演，一些问题重重的区域状况正不断恶化，变成真正的贫民窟。

Avec la constellation de satellites de SpaceX, le système Starlink permet de fournir Internet dans les zones les plus reculées.

- 借助 SpaceX 的卫星星座，Starlink 系统可以在最偏远的地区提供互联网。

Au Vanuatu certaines iles commencent à recevoir de l'aide humanitaire, mais des zones reculées de l'archipel restent coupées du monde.

FB：在瓦努阿图，一些岛屿开始接受人道主义援助，但群岛的偏远地区仍然与世界隔绝。

Et pour les zones arctiques les plus reculées, où l’homme est quasiment absent, la foudre semble bien la seule cause possible de départs de feu…

在人类几乎没有涉足的偏远北极地区，雷击几乎是唯一可能的火灾诱因。

L'accès aux soins est un problème majeur pour les populations les plus pauvres : habitants des bidonvilles et de lieux reculés.

获得医疗保健是最贫困人口的一个主要问题：贫民窟和偏远地区的居民。

Alors, pour déjouer les forces de l'ordre, les organisations criminelles se sont cachées dans les zones les plus reculées, dans le désert.

因此， 为了挫败秩序力量，犯罪组织躲在最偏远的地区，在沙漠中。

Blottie aux confins de l'Himalaya, dans le nord-est de l'Inde, la région du Spiti est l'un des territoires les plus isolés au monde.

Spiti 地区坐落在喜马拉雅山的边缘，印度东北部，是世界上最偏远的地区之一。

Avec le plus long pont suspendu du monde, tout juste inauguré, elle veut faire venir dans cette région isolée des touristes du monde entier.

世界上最长的吊桥刚刚落成，她想把世界各地的游客带到这个偏远的地区。