Alors voyez, le monde, il est issu d'un écart à la norme.

所以你看，这世界，它源于偏离规范。

Alors là, je fais un petit écart.

现在，我现在有点偏离中。

Ce qui peut l'éliminer, c'est qu'il soit hors sujet.

如果被淘汰，可能因为偏离主题。

Techniquement, ça passe à côté par rapport à ce qui est demandé, -La sublimation? - rien à dire.

从技术上来看，偏离要求。

Si nous changeons sans cesse de cap, nous arriverons là-bas la semaine prochaine !

如果这样停地偏离路线，大概下个星期到那儿！

Mais avant que nous n'allions trop loin, étudions le problème un peu plus en profondeur.

但在我们偏离主题前，让我们更深入地看一下这个问题。

J’ai dit que le Nautilus s’était écarté dans l’est. J’aurais dû dire, plus exactement, dans le nord-est.

我说，“鹦螺号”船只偏离到东边去。我应该更准确地说，偏离到东北边。

Les motels permettent aux automobilistes de faire étape sans s’écarter de leur itinétaire.

驾车的游客可以在汽车游客旅馆里住宿而无需偏离他们的路线。

De toute façon il ne fallait pas s'écarter à mon avis avec Georges blanc.

我觉得，在乔治·布朗面前还要偏离他的喜好为好。

À l'époque, tout ce qui s'éloigne des courants traditionnels est souvent mal vu.

在那个时候，任何偏离传统潮流的东西受欢迎的。

Le courrier était retardé en raison des bourrasques qui détournaient les hiboux de leurs itinéraires.

猫头鹰们能及时把信送来，因为狂风总吹得它们偏离目标。

À l'approche de Liège, ses paupières étaient lourdes, et la voiture fit une inquiétante embardée.

快到列日时，朱莉亚困得眼皮几乎睁开，结果车子有点失控，往车道边上偏离。

Ou, comme aujourd'hui, nous laissent dériver complètement en dehors de l'intérêt général et du bien commun.

或者，像今天这样，让我们完全偏离公共利益和共同福祉。

On s'éloigne un petit peu du sujet Jacques Prévert, mais je voulais vous donner ce conseil.

我们有点偏离雅克-普雷弗的话题，但我想给你这个建议。

Même les Français, sauf qu'ils dévient de la règle au-delà du 69.

甚至法国人也，但对于69以上的数字，法国人就偏离这条数数规则。

La Lune s'éloigne. Que voulez-vous, messieurs dames ? Tout fout le camp. Enfin, bon, n'exagérons rien.

月球正在偏离。大家想要怎样？要完蛋。好吧，我们要夸大其词。

Éruptions solaires, tempêtes géomagnétiques, éjections de masse coronale peuvent les endommager, voire les dévier de leur orbite.

太阳耀斑、地磁风暴和日冕物质抛射可能会损坏它们，甚至使它们偏离轨道。

Elle passe de l’air à l’eau puis, de l’eau à l’air. À ce moment-là, elle est déviée.

它从空气中进入水里，然后从水里进入到空气中。在这个时候，光线发生偏离。

Et si elle allait plus vite, elle serait plus forte que l'attraction terrestre et elle s'éloignerait.

而如果它的速度更快，它就会比地球的引力更强，而会偏离地球。

Comparer ta réussite à celle des autres peut te détourner de tes objectifs et te faire perdre ta motivation.

将自己的成就与他人对比可能会让你偏离目标，并让你失去动力。