Deux personnes au milieu de nulle part.

两人在一偏僻地方。

C'est l'un des endroits les plus isolés du monde.

这是世界上最偏僻地方之一。

Johnny est dans un vaisseau spatial au milieu de nul part D'accord..

约翰尼在一艘宇宙飞船里，在偏僻地方，好吧。

La petite fille de 8 ans était perdue au milieu de nulle part à côté de son village en ruines.

这 8 岁小女孩在她被毁村庄一偏僻地方迷路了。

C'est un peu comme un petit gosse de petit gars qui a grandi un petit peu au milieu de nulle part.

这有点像一小家伙小孩子，在偏僻地方长。

C’était simplement une collision regrettable, quelque chose de perdu, là-bas, dans le pays noir, très loin du pavé parisien qui faisait l’opinion.

它认为，这不过是一桩令人遗憾突，带来一些损失，但是事件发生在那偏僻地方，距离造成舆论巴黎街还远得很。

La maison suspecte est située sur la côté sud de la presqu'île, à l'endroit le plus isolé de cet immense chantier permanent.

这座可疑房子位于半岛南侧，在这永久建筑工地中最偏僻地方。

De l'Angleterre et de la Bretagne, on revenait ; mais l'Amérique, les Colonies, les Iles, cela était perdu dans une région incertaine, à l'autre bout du monde.

去英吉利，去布列塔尼，人回得来；可是亚美利加洲、殖民地、群岛，全在偏僻地方、世界另一头啊。

Deux d'entre nous sont parties dans la province du Shaanxi et les deux autres dans le Henan, les endroits les plus pauvres et les plus perdus de tous !

“我们四，两去了陕西，两去了河南，都是最偏僻最穷地方！

Je veux donc vous tuer, soyez tranquille, mais vous tuer tout doucement, dans un endroit clos et couvert, là où vous ne puissiez vous vanter de votre mort à personne.

所以，我倒想宰了您，不过别慌，我要慢慢地宰您，而且找一偏僻地方，以免您向别人夸口您是怎么死。”

Des lieux discrets, isolés, comme ici dans une ferme près de Niort, où la grange abritait des centaines de plants de cannabis, ou encore dans cette usine désaffectée près de Roubaix.

谨慎、偏僻地方， 比如尼奥尔一农场，谷仓里种有数百株麻植物，甚至是鲁贝这废弃工厂。

C’est dans une de ses promenades qu’il avait découvert la masure Gorbeau, et, l’isolement et le bon marché le tentant, il s’y était logé. On ne l’y connaissait que sous le nom de monsieur Marius.

他正是在这样闲逛时发现那戈尔博老屋，这地方偏僻，租价低廉，中了他意，他便在那里住下来了。家只知道他叫马吕斯先生。

Alors il découvrit, sur le rivage du torrent Merdanzo, un aulne qui faisait saillie sur le point le plus propice et le plus à l'écart, avec une fourche sur laquelle on pouvait rester très tranquillement assis.

然后，他在 Merdanzo 溪流岸边发现了一棵桤木，它从最有利和最偏僻地方伸出来，有一叉子，人们可以非常安静地坐在上面。