La roue de l'Histoire ne saurait tourner à rebours.

历史的车轮是不的。

Dans le monde réellement renversé, le vrai est un moment du faux.

在这个真正了[完全置]的世界，“真”不过是“假”的一个契机[环节]。

À mesure que la violence interethnique se propageait, un retour en arrière se produisait.

随着种族间暴力的泛滥，时钟。

Si nous ne le faisons pas à ce moment-ci, nous craignons un revirement de situation.

我们担心的是如果我们此时不这样做，局势有可能出现。

On a répondu à cela que la deuxième phrase du paragraphe 1 n'était pas destinée à renverser la charge de la preuve, mais à énoncer la position qui prévalait dans la plupart des systèmes juridiques, à savoir que, lorsque le transporteur avait prouvé que le chargeur avait manqué à une obligation, ce dernier pouvait quand même, à l'exception des obligations pour lesquelles il avait une responsabilité de plein droit en vertu des projets d'articles 31 et 32, apporter la preuve que le préjudice, le dommage ou le retard n'était pas imputable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 34.

对此，有与者解释说，1款二句的意图不是举证责任，而是阐明大多数法律制度所采用的立场，即一旦承运人履行了证明托运人违反义务的责任，除非涉及31条和32条草案所规定的托运人负有严格赔偿责任的各项义务，否则托运人可提供证据证明灭失、损坏或迟延不是由于自己的过失或34条草案述及的任何人的过失所致。

Troisièmement, un transfert des responsabilités concernant plusieurs domaines d'appui du BUNUTIL aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement a déjà été prévu et est en cours, et il ne faut pas inverser ce processus maintenant, car il faudrait alors l'inverser de nouveau à la fin du mandat de la nouvelle mission.

三，联东办事处在众多支助领域向联合国机构、基金和方案及其他发展伙伴移交责任的工已经了规划并正在进行之中，目前不应，要想再次应等到新特派团任期结束之时。

Aujourd'hui, alors que, selon certaines indications, l'agresseur n'est peut-être plus en mesure de maintenir son refus de faire marche arrière, le Conseil de sécurité, qui a gardé le silence pendant deux ans, détermine, sous l'impulsion des États-Unis et du Royaume-Uni, que la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée menace la paix et la sécurité de la région.

现在，当迹象开始出现，侵略者可能无法成功地继续拒绝其侵略时，安全理事在静默两年后，在美国和联合王国带头下，突然决定埃塞俄比亚和厄立特里亚之间的局势威胁了这个区域的和平与安全。

En ce qui concerne l'article 8, il a été décidé, aux fins d'une révision ultérieure, de supprimer les mots « et les zones relevant de leur juridiction » dans le chapeau du paragraphe 1, d'intervertir l'ordre des alinéas i) et ii) et de commencer le deuxième alinéa (selon le nouvel ordre) par les mots « Et en particulier ».

关于8条1款，方便今后订正案文，决定删去1款起首部分“在其管辖权之下”等；㈠和㈡的次序并以“特别”二二项(根据商定的次序)的起头。

Alors que nous entrons dans le processus constitutionnel, nous nous attendons à ce que la campagne de destruction et d'intimidation se poursuive, perpétrée par un mélange mortel d'éléments de l'ancien régime déterminés à faire revenir le pays en arrière, et d'éléments étrangers, dont le seul but est de détruire le processus politique en cours.

在我们进入立宪进程时，我们预料破坏和恐吓的行动将继续下去，而从事这些行的是两种势力可怕的结合，一种是一意孤行想使时钟的前政权的残渣余孽，另一种是其唯一议程是破坏进行中的政治进程的外来分子。

Nous sommes au point où la synergie du secteur culturel et des systèmes géodémographiques et des vastes bases de données électroniques sur les consommateurs peuvent inverser la relation entre les marchés et les consommateurs qui est censée être à la base de marchés libres et compétitifs.

现在，文化产业同地理人口统计系统及巨大的电子消费者数据库的结合可能市场和消费者之间的关系，而这种关系被认是自由的、充满竞争的市场的支撑。

Ce qui avait été qualifié de conflit de frontières s'est révélé être une tentative grave de renversement de la marche de l'histoire et de recolonisation de l'Érythrée - ou, à défaut, une tentative pour la tronquer, la couper en morceaux, et en faire un État satellite.

被打上边界冲突标记的行证明是一种严重的企图，企图使历史和重新使厄立特里亚成殖民地—或者，如果失败的话，肢解它、使它芬兰化并把它变成一个卫星国。

L'article 11 pourrait donc être reformulé de façon à donner effet à des clauses de non-cession, éliminant par là même l'incertitude liée au fait de voir l'efficacité de clauses de non-cession régie par la loi applicable en dehors du projet de convention.

因此，可以将11条过来，这样它将使禁止让条款有效，从而消除将禁止让条款的有效性留给公约草案以外的证据法处理所具有的不确定性。

Nous ignorons à nos risques et périls ces questions pratiques qui ont trait aux finances internationales, aux sociétés internationales, au fossé qui n'en finit pas de se creuser entre pays riches et pays pauvres, aux dangers qui pèsent sur l'environnement.

我们忽视了一些实际问题，这对自己不利——这些问题使国际金融、国际公司、扩大富国和穷国之间差距，环境面临的危险等。

S'ils s'inversaient brusquement, les conséquences déflationnistes sur l'économie mondiale seraient très marquées, et entraîneraient des modifications notables des taux de change entre les grandes devises (voir plus loin la dernière partie du présent chapitre et l'encadré I.1).

这些赤的突然将给世界经济带来重大的紧缩后果，并且将涉及主要货币间汇率的重大变动（见本章最后一节和方框一.1）。

Ce renversement de tendance s'est produit malgré l'amélioration générale de la situation économique des pays en développement et des pays en transition, et montre combien ces pays restent vulnérables aux changements du climat économique international.

这种情况的是在发展中经济体和型经济体的经济状况正在改善的情况下出现的，反映了这些国家易受国际经济环境变动的冲击。

Les technologies de l'information établissent également un pont intergénérationnel entre les jeunes et les personnes âgées, puisque le schéma d'apprentissage traditionnel est inversé dans les programmes de formation qu'organisent les jeunes pour leurs aînés.

此项扩展也青年人同老年人提供了一种世代间的桥梁，因青年人可教其长辈的教学程式已了传统的学习模式。

Les systèmes de défense antimissile, qu'ils soient nationaux ou de théâtre, pourraient donc aggraver les tensions entre les grandes puissances, mettre en danger l'équilibre stratégique mondial et inverser le processus de désarmement.

因此，导弹防御，无论是国家导弹防御还是战区导弹防御都加剧大国之间的紧张关系，破坏全球战略平衡并使裁军车轮。

Nous sommes encouragés par la décision d'établir un calendrier permettant le transfert de la souveraineté à un Gouvernement iraquien de transition et d'inverser la séquence du processus de transition politique.

我们对决定向伊拉克过渡政府移交主权和政治进程的次序确定一个时间表而感到鼓舞。

Il peut y avoir par exemple renversement de la charge de la preuve, l'exploitant étant alors tenu de prouver qu'aucune faute, négligence ou conduite délictueuse intentionnelle ne lui est imputable.

例如，举证负担可能过来，要求经营人证明没有牵涉到任何疏忽或蓄意违法行。

Mais de fait, l'embargo a inversé le problème en encourageant la sortie en contrebande de diamants bruts libériens et leur entrée dans les régimes de certification des pays voisins.

但是禁运实际上使问题过来，使得人们继续将利比里亚粗金刚石从该国走私到实施有核证制度的邻国。