Pourriez-vous ouvrir une lettre de crédit documentaire irrévocable?

能开张不可撤销的跟单信？

En outre, l'accréditif est indispensable à l'embarquement. Donc, envoyez-nous l'accréditif 30 jours avant l’embarquement.

另外，装船时必须要信，请务必在装船前30天将信开过来。

V Mode de règlement: lettre de crédit à vue irrévocable, tirée 30 jours avant l'embarquement.

支付方式为即期不可撤销信，在装船30天前贵公司幵。

19.Nous pourrons expédier la marchandise dans deux semaines dès réception de la lettre de crédit.

19.我们收到贵方信两个星期内就可以发货。

V Notre pratique habituelle, c'est de n'accepter que la lettre de crédit documentaire irrévocable.

我们的贯做法是只接受不可撤销的跟单信方式。

11.Pourriez-vous faire une exception en notre faveur? Par exemple la moitié en lettre de crédit，l'autre moitié en document contre paiement?

11.能不能稍微通融点，比如说信，另付款交 单怎么样？

Parmi elles, un crédit remboursable sur 27 ans, contre 25 à ce jour.

其中，应偿还信的年限超过27年，而迄今为止为25年。

V Nous effectuerons l'expédition dans les deux semaines qui suivront la réception.

我们收到贵方信两个星期内就可以发货。

A C'est bon，j'ai compris. Nous enverrons en temps voulu la lettre de crédit.

是这样？我明白了。我们将如期开出信。

18.La lettre de crédit a déjà été tirée par Bank of China sur la banque X de votre pays.

18.信已经由中国银行向贵国的XX银行开出。

La lettre de crédit est le moyen de paiement le plus sûr.

信付款方式是最安全的付款方式。

10. Notre pratique habituelle, c'est de n'accepter que la lettre de crédit irrévocable.

10.我们的贯做法是只接受不可撤销的信。

A Pourriez-vous faire une exception en notre faveur? Par exemple payer la moitié du montant par lettre de crédit， l'autre moitié par document contre paiement.

能不能稍微通融点，比如说信，另付款交单怎么样？

42.Mode de règlement: lettre de crédit à vue irrévocable, tirée 30 jours avant rembarquement.

42.支付方式为即期不可撤销信，在装船前30天开。

V Nous aimerions préciser que nous retarderons la livraison si vous ne nous ouvrez pas en temps voulu la lettre de crédit.

我们必须明确点，如果贵方不能如期开出信，我们 只能推迟发货。

A Comme nous sommes depuis longtemps votre client, nous espérons que vous ne retarderez pas la livraison pour un problème de lettre de crédit.

我们是多年的老关系了，希望尽量不要因信的问题推迟发货。

41.Si nous ouvrons le crédit dans le temps prévu，pourriez-vous nous faire l'expédition dans la période de validité du crédit? Nous ne voudrions pas payer les frais inutiles qu'entraînerait une prorogation de ce crédit.

41.如果我们在规定的时间内开出信，你们能在信的有效期内发货？我们不愿为展再支付不必要的费。

V C'est impossible. Je vous ai expliqué que notre société exige une lettre de crédit comme instrument de paiement dans toutes les affaires， et je ne peux pas désobéir à ces ordres.

这是不可能的。我已经说过了，我们公司在所有的交易中都要求信付款。这是公司的要求，我个人无法改变。

V La lettre de crédit irrévocable fournit une garantie bancaire à l'exportateur et supprime tout risque， d'où sa pratique habituelle dans le monde. Donc dans les affaires d'importation et d'exportation，nous l'adoptons systématiquement.

但是不可撤销信给出口商提供了银行担保，降低了收汇风险，是国际的通行法则。所以在进出口业务中，我们 都坚持采这种方式。

V Comme convenu, nous devrons procéder à l'expédition dans les 45 jours après réception de votre lettre de crédit. Ainsi, vous devriez nous tirer la lettre de crédit en mars.

按照双方的约定，我们应在收到信后的45天内安排发货。这样，你们就应该在3月份开出信。