Les effets 3D sont aussi convaincants qu'au cinéma.

三维效人信服的电影。

Le propos de Makeham est dans l'ensemble convaincant.

马克哈姆的意图在于总体的信服力。

L'Afrique se réjouit d'avoir trouvé en lui un avocat convaincant parce que convaincu.

非洲高兴地看到他是一个人信服的代言人，因为他本人就有着很强的信念。

Nous ne sommes pas persuadés que le moment soit venu d'entamer un dialogue intergouvernemental.

我们不能信服的是，现在是启动政府间性质对话的适当时机。

La croissance économique, aussi modeste soit-elle, peut entraîner une réduction spectaculaire de la pauvreté.

即使少量的年度经济增长可使减少贫穷的工作作出人信服的成。

Le processus est lent et il manque une volonté d'engagement.

这个程非常缓慢并且没有人信服的承诺感。

En ce sens, le commentaire relatif à l'inclusion d'un seuil n'était pas convaincant.

他们指出，评注没有为保留门槛提出人信服的说法。

Le Comité n'a pas reçu de nouvelles informations convaincantes à ce sujet.

行预咨委会没有得到新的或人信服的信息。

Les États-Unis d'Amérique ne sont pas convaincus qu'un autre mécanisme soit nécessaire.

另建一个机制的必要性是不能人信服的。

Mais ces motifs doivent être vraiment impérieux, selon l'observation générale 15.

不，按照第15号一般性评，这些理由必须是确实人信服的。

Les conclusions du Forum sur Tchernobyl sont rassurantes quant à la radioactivité résiduelle.

切尔诺贝利坛的定有关于切尔诺贝利事故辐射影响的人信服的信息。

Elle présente également une approche équilibrée et transmet un message convaincant.

决议还采取了平衡的方法并发出了人信服的信息。

Les statistiques parlent d'elles-mêmes et appellent une action immédiate.

人信服的统计数字众所周知，亟需人们对此采取行动。

Il faudrait des raisons plus convaincantes de les examiner à ce stade.

要想在现阶段列入此类要求，就得提供更能人信服的理由。

Il y a deux raisons impérieuses de revoir la structure du PNUD aux échelons supérieurs.

有两个人信服的理由表明应对开发署高级管理职能的组织情况进行审查。

L'engagement de ces États en faveur du désarmement nucléaire devrait être étayé par des mesures convaincantes.

这些国家对奉行核裁军政策的承诺，应当辅以具体人信服的行动。

De plus, les deux principaux États dotés d'armes nucléaires n'ont guère donné un exemple persuasif.

此外，两个核武器大国基本上没有做出人信服的榜样。

Le rapport entre la dette et le sida est incontestable.

债务和艾滋病之间的联系是明显和人信服的。

Nous entendons aujourd'hui certains arguments et recommandations puissants et convaincants.

今天，我们听到了一些强有力和人信服的点和建议。

Le Koweït n'a pas fourni d'explications convaincantes justifiant l'absence de telles preuves.

科威特未就缺乏此类证据作出人信服的解释。