Pour l’obtenir, il a fallut combiner une quantité énorme d’informations en provenance des 10 radiotélescopes.

为了得到这张照片，人们需要综合来自10台射电望远镜的庞大的信量。

Les quantités d'informations échangées sur le réseau sont nettement inférieures à ce qui était prévu.

通过网络交换的信量远远低于预期程度。

Il était en effet des plus instructifs, comme d'habitude.

他的通报往往都有很大的信量。

Les statistiques montrent que la police transmet un maximum d'informations à ce type d'institution.

数字显示，警方向此类机构提供的信量最大。

Ce n'était pas seulement le manque d'information qui posait un problème, mais aussi la qualité des données disponibles.

发言者关心的不仅仅信量不足的问题；质量个问题。

L'analphabétisme et le faible accès à l'information expliquent la méconnaissance du droit par une large frange de la population féminine.

不识字和信量不足，大量妇女不懂法律的主要原因。

Il est clair que la somme des informations dont on dispose actuellement ne couvre pas tous les congénères de l'hexabromobiphényle.

很显然，当前的信量并未涵盖所有的溴代二苯同源物。

L'Assemblée a par ailleurs décidé de ne pas modifier la structure du budget-programme et d'en maintenir le degré de détail.

关于预算事项，大会决定保持方案预算的格式及其中所载的信量。

Le nombre d'informations complémentaires qu'il est demandé aux Parties de consigner dans les cadres prévus à cet effet a été réduit.

规定应在额外信提供的信量已经减少。

Le Comité constate avec préoccupation que le rapport d'Aruba ne contient pas suffisamment d'informations, notamment sur la prostitution et la traite.

委员会感到关注的，阿鲁巴的报告中信量不足，尤其就卖淫和贩运而言。

Les méthodes et techniques de gestion des archives deviennent particulièrement pertinentes, au moment où d'énormes quantités de données et d'informations s'accumulent.

在数据和信量巨大的这个时代，对记录的管理方法和技术越来越具有高度的重要性。

La fermeture d'autres centres réduirait encore l'information au sujet de l'Organisation mise à la disposition de la population des pays concernés.

在这方面，联合国新闻中心的关闭将进步减少受影响国的人们所能获取的关于联合国的信量。

La COCOVINU a noué de bonnes relations de travail avec les services de renseignements et la quantité d'informations reçues a progressivement augmenté.

监核视委已同情报机构建立了良好的工作关系，所提供的信量在逐步增多。

Pourtour méditerranéen : le rapport a constaté que la quantité d'informations disponibles était moins importante dans de nombreuses zones du pourtour méditerranéen.

审查发现地中海沿岸很多地方的信量更少。

Evidemment, il arrive un moment où autant d’informations n’entrent plus dans notre petite tête. Ainsi, tout ce cumul se dilue dans tout le corps.

很明显， 有的时候，只有的时候，我们娇贵的头脑并不能承受如此巨大的信量，于，它们就开始向全身扩散。

Ces dernières années, le volume d'informations scientifiques sur les forêts produit au niveau mondial et la source de ces informations se sont considérablement accrus.

近年来，全球产生的森林方面的科学信量和此类信的来源大幅度增加。

En tant que réservoir d'information, leur conservation et leur exploitation durable à garantir un apport constant d'informations génétiques, notamment en encourageant la recherche scientifique.

从增加现有信量的角度来看，养护和可持续利用海洋遗传资源应旨在保持最新遗传信的流动，包括为此鼓励进行研究。

La quantité de renseignements nécessaires pour chaque étude de viabilité est proportionnelle à l'ampleur de l'initiative considérée, conformément aux directives énoncées dans la procédure applicable.

每份业务卷宗都需具备的信量与相关信和通信技术举措的范围大小成正比，而且ICT标准程序的准则对此有规定。

Les États Membres croulent sous une avalanche de rapports, certes fouillés mais qui, faute d'obéir à quelque stratégie, sont des outils d'analyse de peu d'intérêt.

秘书处提出的报告铺天盖地，会员国应接不暇。 报告信量很大，但没有从战略角度加以编排，因此作为分析工具的用处极为有限。

En augmentant le volume des informations en langue russe sur le site Web de l'ONU, on a fait monter le nombre des visiteurs de langue russe.

联合国网址俄语信量的扩大导致俄语网址访问者数量的增加。