La pesée est juste quand les deux plateaux de la balance restent en équilibre.

当天平两盘平衡时就称得准。

Si vous avez bien manoeuvré, votre équilibre budgétaire sera bon.

如果你表现尚佳，你的收支平衡。

L'officier de tir est venu l'interrompre au moment où il m'expliquait comment on chassait l'air des ballasts puis comment on équilibrait le navire pour atteindre l'immersion périscopique.

当他向我解释怎样排出压载舱的空气，然后使潜水艇平衡以达到潜望镜深度的时候，射击指挥官过来打断了他的话。

Ses moignons de bras ne lui servent pas à avancer mais lui permettent de trouver l'équilibre et de ne pas souffrir du mal de mer.

他手臂的残肢不能帮助他前进，却可以让他平衡并且不在海中晕眩。

Deuxièmement, tout instrument juridique bien conçu repose sur l'équilibre nécessaire entre droits et obligations.

第二项普遍张是权利与义务之间必须平衡，它是一切健全的法律文书的础。

Ces piliers devraient s'équilibrer de sorte que leur but général soit atteint.

这三根支柱应平衡以确实现其总目的。

Aux yeux du Rapporteur spécial, il semble qu'un tel équilibre n'existe pas.

就特别报告员来说，看来是没有平衡的。

Cela nous oblige à marcher sur la corde raide et à jongler perpétuellement.

这使我们如走钢丝，长期需要平衡。

Le FNUAP a décidé d'appliquer la même règle, pour des raisons d'équité.

为平衡,人正在采取同样的行动。

Troisièmement, il faut trouver un équilibre entre les idéaux et la réalité.

第三，有必要的在理想和实际情况之间平衡。

Il s'agit, à l'article 9, de maintenir un équilibre entre deux considérations également importantes.

(2) 在本条里，需要在两项同等重要的考虑之间平衡。

Cela signifierait que l'équilibre entre membres permanents et membres non permanents pourrait être maintenu.

这就意味着可以在常任和非常任理事国成员之间平衡。

Le Comité spécial devrait s'efforcer de trouver le juste milieu.

特设委员应该在这两者间平衡。

La MINUSIL doit mener une action volontariste malgré une présence limitée.

派驻人员有限，而又必须做到先发制人，联塞特派团必须在二者之间平衡。

Dans de tels cas, il fallait concilier rigueur et efficacité.

在这种情况下，需要在监督和效力两者之间平衡。

Ses auteurs visent au consensus et aux équilibres.

决议力求取得协商一致并平衡。

C'est ce qui doit prévaloir sur les calculs d'influence, les calculs d'équilibre.

必须以这种认识来预测影响和平衡。

Le défi est de savoir équilibrer ce besoin face au risque de la stagnation culturelle.

我们面临的挑战是在这种需要和文化停滞不前的危险之间平衡。

Le texte prévoit un équilibre des pouvoirs entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire.

宪法案文规定行政、立法和司法部门之间的权力须平衡。

Mais cette sécurité ne doit pas compromettre l'indispensable liberté de mouvement et l'ouverture du gouvernement.

但这一安必须同行动的相对便利和政务公开平衡。