Découvre vite le mini dossier sur l’environnement et deviens le roi protecteur de la nature.

快来阅读跟环境有关的迷你小短文并成为得力的自然保护者吧。

Les gouvernements nationaux sont les gardiens des ressources en eau.

各国政府水源的保护者。

Dans le domaine de la protection des réfugiés, le mieux pouvait être l'ennemi du bien.

涉及保护难民的问题较良好的保护者可能成为良好保护者的敌人。

Sans elle, de nombreux petits États, tels que Saint-Kitts-et-Nevis, perdraient un défenseur des intérêts collectifs.

没有联合国象圣基茨和尼样的许多小国就会失去一个集体利益的保护者。

Il est également impératif de protéger les protecteurs.

同样至关重要的必须使保护者获得保护。

Il se demande également si les tribunaux vont décider du bonheur des citoyens.

他想知道市长否将要充当公共道德的监察官，和人的尊严的保护者；他还想知道各法庭否将对公民的幸福作出裁决。

C'était d'ailleurs probablement l'un des buts poursuivis par les rebelles et par leurs protecteurs.

事实上大概反叛分子及其保护者的目的之一。

Leurs voix nous permettent de comprendre la détresse de ceux que nous cherchons à protéger.

他们的声音使我们可以了解寻求保护者的困境。

Ils étaient à la fois ses protecteurs et ses apologistes.

他们既凯达的保护者，也凯达的辩护者。

Elle considère que les graves sévices, les humiliations constantes, le traitement dégradant et les déplorables conditions de détention qui auraient été infligées aux personnes placées sous le contrôle des forces armées israéliennes à Gaza ou envoyées en détention en Israël constituent une violation de l'obligation de traiter avec humanité les personnes protégées visées à l'article 27 de la quatrième Convention de Genève et une violation des dispositions des articles 7, 10 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant, respectivement, la torture, le traitement des personnes privées de leur liberté et les garanties d'une procédure régulière.

调查团认为，在以色列武装部队控制下的加沙或者被羁押在以色列的个人据称遭到毒打、不断的侮辱性和有辱人格待遇以及在恶劣条件下被羁押，些都构成对受保护者的不人道对待，违反《日内瓦第四公约》第27条，以及《公民及政治权利国际公约》关于酷刑和被羁押者待遇问题的第7和10条，以及关于适当程序保障的第14条。

Bénéficient d'une protection juridique et sociale les membres des forces armées, les fonctionnaires et les spécialistes des organes d'État participant (ou ayant participé) directement à la lutte contre le terrorisme; les personnes collaborant, à titre permanent ou temporaire, avec les organes d'État chargés de la lutte contre la criminalité, en ce qui concerne la prévention, la détection et la répression des activités terroristes et la réduction de leurs conséquences; et les membres de leur famille, s'il est nécessaire d'assurer leur protection du fait de la participation des personnes précitées à la lutte contre le terrorisme.

以下人有格得到法律和社会保护：军事人，直接参加(或参加过)反恐斗争的国家机构的人和专家；长期或临时协助国家机构打击犯罪，防止、查明和制止恐怖活动并尽量消除其影响的人；上述人的家属因上述人参加反恐斗争而需要保护者。

Dans ces conditions, la Cour avait dit que « la règle relative aux recours internes n'exige pas et ne saurait exiger qu'une demande soit présentée aux juridictions internes sous une forme et avec des arguments convenant à un tribunal international, celui-ci appliquant un autre droit à d'autres parties ». En d'autres termes, la Cour reconnaissait qu'un recours pouvait être épuisé au regard du droit international lorsque la substance de la requête avait été examinée par les juridictions internes, indépendamment du point de savoir si la même personne ou entité bénéficiait ou non d'une protection diplomatique.

在此情况下，法院认为“［用尽］当地救济的规则并不要求，也不能要求，向国内法院提出的主张所采用的形式和提出的论据，必须适合对不同当事方适用不同法律的国际法庭……” 换言之，国际法院承认，如果一项主张的实质经由国内法院审理，为了国际法的目的，此主张的当地救济可视为已经用尽，而无论受到外交保护者否为向国内法院提起主张的同一人或实体。

Outre les opérations maritimes du type de celles envisagées par l'Union européenne dans son plan de mise en œuvre pour une action militaire de coordination, par le Groupe de forces multinationales 150 et par d'autres forces de sécurité navales, l'interdiction du trafic d'armes dans le golfe d'Aden et l'imposition de sanctions ciblées contre les principaux chefs de groupes de pirates et contre les membres de l'Administration du Puntland qui les soutiennent représenteraient, de l'avis du Groupe de contrôle, une importante contribution aux mesures prises à l'échelle internationale pour combattre la piraterie.

监察组认为，除欧盟海军部队、联合特遣部队150和其他海上安全部队设想的海上行动外，堵截亚丁湾两岸的武器贩运和对重要海盗头目以及邦特兰当局中的海盗保护者实施定向制裁，将能大大促进国际打击海盗工作。

En ce sens, des mesures importantes ont été adoptées pour renforcer les institutions nationales chargées de la sécurité publique, comme la sélection progressive des effectifs, le renforcement professionnel et l'amélioration de l'équipement de la Police nationale civile. Le règlement disciplinaire de cette dernière a été revu et comprend désormais des dispositions interdisant la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants envers les personnes faisant l'objet d'une intervention de la police ou se trouvant sous sa garde ou sa protection.

为此，危地马拉采取了许多重大措施来强化那些负责居民安全的国家机构，如我们逐步完善、专业强化并装备了国家民事警察局，包括对国家民事警察局的纪律条例进行了修改，制定了相关条款，明令禁止对疑犯、被监管者或被保护者施加酷刑、虐待或非人道待遇。

Le Conseil condamne vigoureusement toutes les attaques et tous les actes de violence dirigés contre des civils ou d'autres personnes protégées par le droit international, notamment le droit international humanitaire, dans des situations de conflit armé, et réaffirme qu'il est préoccupé par les souffrances subies par les civils durant ces conflits et qu'il incombe aux parties d'assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel des organisations humanitaires internationales.

“安全理事会强烈谴责在武装冲突情势中对平民或国际法、包括国际人道主义法规定的其他受保护者的一切攻击和暴力行为；重申关切平民在冲突情势中承受的苦难，以及各方必须确保联合国人和有关人以及国际人道主义组织人的安全、保障和行动自由。

Le Conseil condamne vigoureusement toutes les attaques et tous les actes de violence dirigés contre des civils ou d'autres personnes protégées en vertu du droit international, notamment du droit international humanitaire, dans des situations de conflit armé, et réaffirme qu'il s'alarme des souffrances imposées aux civils durant ces conflits et qu'il incombe aux parties d'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel des organisations humanitaires internationales.

“安全理事会强烈谴责在武装冲突情势中对平民或国际法、包括国际人道主义法规定的其他受保护者的一切攻击和暴力行为；重申关切平民在冲突情势中承受的苦难；以及各方必须确保联合国人和有关人以及国际人道主义组织人的安全、保障和行动自由。

Le Réseau focalise surtout l'attention sur la famille, en cherchant à renforcer et reconstruire son rôle protecteur et à améliorer les capacités humaines, économiques et sociales de ses membres; en mettant ainsi un terme à la transmission intergénérationnelle de la pauvreté, il vise en prioritairement à prévenir et à maîtriser les risques associés au développement des personnes pour ce qui est des possibilités d'accès à l'éducation et à la santé et de participation économique, sociale et politique.

以家庭作为网络行动和方案的基点，寻求强化和重建家庭的保护者角色并提高家庭成的人力源、经济和社会能力，而且，以此打破贫困现象的代间传递，首先谋求预防和克服影响人的发展的风险因素，如教育机会、经济、社会和政治参与。

Nous devons envoyer un message clair aux organisations terroristes selon lequel nous ne ferons jamais de concession face à l'intimidation, et que sur la base d'un accord international solide, nous n'épargnerons aucun effort pour démanteler leurs sinistres réseaux d'assoiffés de sang, de mort et de destruction, et pour traduire les auteurs en justice, organisateurs et soutiens de ces crimes graves, ainsi que ceux qui les soutiennent et les protègent.

我们必须向恐怖组织发出一个明确的信息，我们在恫吓面前绝不会让步，并且根据坚定的国际协议，我们将不遗余力地拆除其嗜血成性和制造死亡和毁灭的罪恶的网络，并把些严重罪行的凶手、组织者和赞助者连同其支持者和保护者一道绳之以法。

Cela étant, la Fédération de Russie doit mettre en place un système d'octroi de l'asile plus moderne et plus efficace qui permette, d'une part, de faire obstacle aux migrants illégaux (y compris les membres d'organisations terroristes, extrémistes ou criminelles internationales) et de protéger les droits de la population du pays et, de l'autre, de protéger les droits des personnes qui cherchent un asile et en ont effectivement besoin.

此外，俄罗联邦面临的任务建立更合乎时代要求、更有效的提供避难的制度，一方面可以阻止非法移徙者（包括参与国际恐怖组织、极端主义组织和犯罪组织的人）、保护国家居民的权利，另一方面可以保护寻求避难、确实需要保护者的权利。

De par leur socialisation, les femmes sont appelées à devenir des éducatrices et à s'occuper de leur famille et de leur communauté. Dans tous les pays du monde, développés ou en développement, nombre d'hommes assument leur rôle de “protecteurs” et de “défenseurs”, cherchant souvent à le jouer grâce à la possession d'armes, tandis que les femmes, dans leur rôle d'éducatrices, encouragent souvent cette revendication de la “virilité”.

妇女适应社会需要成为家庭和社区的看护者和哺育者；但在全世界各个发达和发展中国家中，许多男人承担起“保护者”和“捍卫者”的角色，并往往通过拥有武器来保持一作用，而扮演哺育者角色的妇女则往往鼓励一`有男子气概'的做法。