La protection des forêts est plus que jamais d'actualité.
◊ 如今，
森
比任何时候都更具有
实意义。
Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces et adéquates pour protéger le droit des peuples autochtones à la terre et: a) d'instaurer, dans le cadre de la Commission nationale de modernisation de la législation, une protection effective des droits forestiers des peuples autochtones; b) de répertorier au cadastre les terres ancestrales de peuples autochtones; c) de prendre en compte les intérêts des peuples autochtones et les impératifs de sauvegarde de l'environnement en ce qui concerne l'exploitation des terres; et d) de prévoir des voies de recours internes en cas de violation des droits des peuples autochtones.
委员会建议，缔约国采取切实有效和充分的措施，土著人民对于土
的权利，并(a) 在实立法代化国家委员会框架下，有效土著人民对于森的权利；(b) 建立土著人民祖传土登记制度；(c) 在土的使用上，考虑到土著人民的利益和环境的要求；和(d) 在土著人民的权利受到侵犯的情况下，提供国内的补救办法。
Le Groupe a pris note de l'existence d'autres sources d'information, notamment des rapports sur les progrès accomplis par les pays dans l'utilisation des critères et des indicateurs, des rapports d'évaluation et des processus de définition des critères et des indicateurs (par exemple, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, tenue par l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), et le Groupe de travail sur les critères et indicateurs pour la conservation et la gestion durable des forêts tempérées et boréales, connu sous le nom de Processus de Montréal) ainsi que des rapports issus d'autres évaluations mondiales et régionales.
专家组也认识到其他一些信息来源，包括有关各国使用标准和指标进展的报告、各个标准和指标进程的评价报告（例如欧洲森部长级会议、国际热带木材组织以及称为蒙特利尔进程的养和可持续管理温带和北方森的标准和指标工作组的报告）以及其它全球和区域评价的报告。
Décidées d'un commun accord, ces actions visent notamment à : assurer une large participation des populations locales à la prise de décisions et à la gestion de la forêt; favoriser une distribution équitable des avantages de la forêt; réduire les coûts sociaux et la dégradation écologique résultant d'une gestion à courte vue de la forêt; respecter les droits coutumiers et traditionnels des communautés autochtones et des collectivités locales; préserver et exploiter les savoirs traditionnels; orienter l'investissement vers une gestion durable de la forêt; et mettre au point des stratégies encourageant la multifonctionnalité et l'exploitation durable de la forêt.
这些商定的行动涉及下列方面：加强当民众广泛参与有关森的决策和管理；促进公平和公正分享森所带来的惠益；减少不可持续森管理所产生的社会成本和负面环境影响；尊重土著社区和当社区的习俗权利和传统权利；维持和利用传统的森知识；吸引对可持续森管理的投资；制订森多种职能和可持续利用的适当战略。
Tout en entretenant un dialogue actif avec eux, le Forum a appuyé ces partenariats, notamment le Partenariat asiatique pour les forêts, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, plusieurs mécanismes portant sur la législation et la gouvernance dans le domaine des forêts, le Réseau international des forêts modèles, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Processus de Montréal, le Traité en vue de la coopération amazonienne et le Processus de Téhéran relatif aux pays à faible couvert forestier, ainsi que d'autres mécanismes régionaux relatifs à l'établissement de critères et d'indicateurs.
论坛秘书处一直支持和积极联系这些和其他伙伴关系，包括亚洲森伙伴关系、刚果盆森合作伙伴关系、若干森执法和治理进程、国际示范森网、欧洲森部长级会议、蒙特利尔进程、亚马孙合作条约组织、低森覆盖率德黑兰进程和其他区域标准及与指标有关进程等。
La dégradation des terres est l'une des principales préoccupations du Myanmar, qui exécute actuellement un plan intégré prévoyant la plantation d'arbres dans la zone centrale aride du pays sur une période de 30 ans, ainsi que la protection des forêts naturelles qui subsistent et le reboisement des zones forestières dénudées; le projet est mis en œuvre pour une large part grâce à des ressources nationales, mais il bénéficie de contributions du Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que d'organisations actives au Japon et en République de Corée et d'une société privée néo-zélandaise.
土退化是缅甸最为关切的问题之一，而且缅甸已在实施一项在今后30年里绿化其中部干旱区的综合计划，其中包括尚
的天然森和在失去植被的森区重新造；这一项目的落实主要由国家出资，但也得到了开发计划署、日本和大韩民国国内的一些组织以及新西兰一家私营公司的捐助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
林
。
