"La question est de savoir si la tendance actuelle à l'antiprotectionnisme est stable ou peut être battue en brèche par ce qui se passe sur le marché des changes", ajoute-t-il.

“问题要了解当下反对贸易保护主义的趋势稳定与否，者当前外汇市场上所发生的否可能摧毁这股力量”，他补充道。

Pascal Lamy ajoute qu'une guerre des monnaies et le retour au protectionnisme sont les deux seuls problèmes que l'économie mondiale n'avait pas encore rencontrés en trois années de crise.

帕斯卡尔拉米又补充道，货币战争和贸易保护主义回归三年金融危机期间世界经济唯两个没有遇到的问题。

La Commission européenne a en effet jugé avoir obtenu des "garanties" du gouvernement français sur l'absence de mesures protectionnistes dans ce dispositif.

事实上，欧盟已经得到了法国政府不在欧盟范围内取保护主义行为的“保证”。

Contre-acculturation: hostilité à la culture majoritaire, maintien d'identité culturelle. plutôt présente dans les cultures solides qui ont déjà une identité forte(écriture).

文化保护主义，反对强势外来文化，坚持自己的文化传统。般体现在已经足够稳固的文化（有文字）上。

Le Secrétaire général a également raison lorsqu'il met en garde contre la pression du protectionnisme.

秘书长就保护主义压力问题发出警告也正确的。

Une nouvelle montée du protectionnisme aux États-Unis ou ailleurs est possible.

贸易保护主义在美国国家有可能进步抬头。

La libéralisation des échanges pourrait être remise en question et le protectionnisme gagner du terrain.

贸易自由化事业可能会受到影响，保护主义情绪有可能抬头。

Le protectionnisme de l'Europe, des États-Unis et du Japon nous a fermé ces marchés.

欧洲、美国和日本的保护主义使我们无法进入这些市场。

L'ensemble de l'économie mondiale souffre des subventions et du protectionnisme des pays développés.

发达国家的补贴和保护主义使整个世界经济受到了影响。

La libéralisation des échanges pourrait être remise en question et le protectionnisme gagner du terrain.

贸易自由化的事业可能受到影响，保护主义情绪可能赢得地盘。

Le néoprotectionnisme et l'unilatéralisme ne permettaient pas de progresser.

重新取保护主义和单方面行动不前进的方向。

L'impasse des négociations commerciales et l'augmentation récente du protectionnisme jettent le doute sur cet engagement.

贸易谈判中的僵局以及近来保护主义的上升，都对那些承诺产生疑问。

La mondialisation rapide a cependant suscité des conflits d'intérêts et renforcé les mouvements protectionnistes.

但，快速全球化也造成了利益冲突和保护主义的压力加大。

Mais ces actions ne doivent pas conduire les pays riches à imposer un protectionnisme déguisé.

但这些行动绝不应使较富有国家以某种伪装形式实施保护主义。

Ces craintes avaient conduit à l'adoption de mesures de protection.

这类关反过来导致了保护主义措施的出现。

Cependant, le protectionnisme des pays industrialisés demeure une réalité.

但发达国家的保护主义仍然存在。

Un pas important dans cette direction consistera à surmonter les protectionnismes, ouverts ou cachés.

朝着这个方向的重要步取消公开和隐蔽的保护主义做法。

Nous sommes également contre l'utilisation de normes environnementales à des fins protectionnistes.

我们也反对把环境标准用作新形式的保护主义手段。

Les mesures écologiques ne devraient pas servir à des fins protectionnistes.

环境措施不应用于保护主义目的。

En pratique, ces objectifs servent souvent à promouvoir de nouvelles formes de protectionnisme.

在实践中，这些目标常常被用来促进新形式的保护主义。