Elle est exquise, cette mignonne. C’est un chef-d’œuvre, cette Cosette-là !

“个小宝贝真俊俏，个珂赛特真一件杰作！

La jolie madame des Grassins avait réussi à mettre son fils à côté d’Eugénie.

俊俏德 ·格拉桑太太居然能够把儿子安排在欧也妮旁边。

Et il regarda la belle enfant de l’air le plus vainqueur qu’il put prendre.

他以所能摆得出来最洋洋得意，看着俊俏姑娘。

Il n’y a pas à dire mamie mon cœur, c’est la plus charmante fille que j’aie vue de ma vie.

没得说，我意中，我生平见到最俊俏姑娘。

Oui, c’est cela, dit d’Artagnan, l’histoire de la femme blonde, grande et belle, aux yeux bleus.

“对，不错，”达达尼昂说，“金发女郎故事，她高高个儿，模样儿俊俏，有一双蓝眼睛。”

Milady reçut ce regard en victime résignée : il était impossible de voir une expression plus soumise et plus douce que celle qui régnait alors sur son beau visage.

米拉迪像受祭供品，忍气吞声地接受着种目光，谁也无法看到比她此时俊俏脸蛋上流露出那更加顺从更加温柔表情。

L’avis d’Athos, au reste, fut que c’était bien elle ; mais moins préoccupé que d’Artagnan de ce joli visage, il avait cru voir une seconde tête, une tête d’homme au fond de la voiture.

而阿托斯认为那正她。但他不像达达尼昂那样一心注意那张俊俏脸，他以为还看见另一个头，坐在车厢尽里面一个男头。

Il y a dans un livre d’Alphonse Karr, intitulé: Am Rauchett, un homme qui suit, le soir, une femme très élégante, et dont, à la première vue, il est devenu amoureux, tant elle est belle.

阿尔封斯·卡尔在一本书名为《烟雾》小说里说：一天晚上，有一个男尾随着一个非常俊俏女；她体优美，容貌艳丽，使他一见倾心。