Mais eux trois ont un atout supplémentaire : le Berreta 9 mm automatique perdu par l’un des policiers en civil.

他们三报仇手段：一名便衣警察遗失一把9 毫米自动手枪。

Ce sont des policiers en civil.

这些是便衣警察。

En outre, le domicile de l'auteur est placé sous la surveillance de policiers en civil.

除此之外，便衣警察还将他住宅置于监视之下。

Elle aurait réussi à s'enfuir avec l'aide d'agents de police infiltrés et d'un Australien.

据报告说，她在便衣警察一位澳大利亚帮助下逃了出来。

Le requérant suppose que cet homme était un policier en civil.

申诉猜想该是一个便衣警察。

À ce sujet, le Comité a considéré que le fait que l'État partie n'ait pas ouvert d'office une enquête sur les allégations du requérant et n'ait pas révélé l'identité des policiers en civil présents durant l'incident afin que le requérant puisse reprendre l'action publique avait rendu dans les faits impossible l'utilisation d'une procédure permettant, dans les circonstances précises de l'affaire, d'obtenir une réparation effective et suffisante.

在这方面，委员会认为，缔约国未能依职权启动对申诉指控进行调查，事发时在场便衣警察身份，从而使申诉接管起诉，申请补救措施，在本案特殊情况下这对申诉进行有效充分补救实际上是不可能。

6 En ce qui concerne le grief du requérant et des autres victimes qui affirment qu'ils auraient été capables de reconnaître les policiers en civil qui les avaient frappés s'ils en avaient eu la possibilité, l'État partie a répondu que «certes, la déclaration d'un témoin constitue une preuve mais l'identification n'est qu'une mesure parmi d'autres pour établir son authenticité».

6 关于申诉他受害者陈述只要给他们提供机会，他们将能够辨认出殴打过他们便衣警察，缔约国提出，“虽然证证词构成证据，辨认只是确定真实性一种措施。”

6 En ce qui concerne le grief du requérant et des autres victimes qui affirment qu'ils auraient été capables de reconnaître les policiers en civil qui les avaient frappés s'ils en avaient eu la possibilité, l'État partie a répondu que « certes, la déclaration d'un témoin constitue une preuve mais l'identification n'est qu'une mesure parmi d'autres pour établir son authenticité ».

6 关于申诉他受害者陈述只要给他们提供机会，他们将能够辨认出殴打过他们便衣警察，缔约国提出，“虽然证证词构成证据，辨认只是确定真实性一种措施。”

Il n'a donc absolument pas pu participer à cette enquête interne, ni examiner les témoignages ou d'autres éléments de preuve apportés par la police; il n'a pas eu non plus l'occasion de confronter les agents en civil qui auraient pu être interrogés ni la possibilité de faire en sorte que tous les agents impliqués soient interrogés.

因此，在这次内部调查中他没有任何投入，不能审查警方提供证证据或他证据，没有机会面对可能被讯问便衣警察，也不能确保所有涉案员都被讯问。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611 542)b.

不久后，推土机开始拆除定居地，一群5、6名便衣警察乘一辆警察车牌号码为BG 611-542蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Il ne se souvenait pas si des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur autres que ceux de la Direction de la police de Bezanija étaient présents; il a également affirmé qu'en règle générale, lorsque des policiers étaient appelés à prêter main forte, ils étaient en uniforme et non en civil.

他不记得除了那些来自Bezanija警察局以外是否还有内务部他官员在场，指出，作为一项规定，应由着警服警察而非便衣警察提供援助。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611-542).

不久后，推土机开始拆除定居地，一群5、6名便衣警察乘一辆警察车牌号码为BG 611-542蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Il se souvenait que les policiers en civil qui étaient arrivés sur les lieux avaient utilisé des matraques contre les habitants les plus récalcitrants qui s'étaient couchés devant les bulldozers pour empêcher les démolitions, mais il ne se rappelait pas qui avait utilisé les matraques et contre qui.

他回忆说，到达现场便衣警察用警棍对付最不愿意撤离居民，他们躺在推土机前面阻止拆除，但没有记住是谁使用了警棍对谁使用了警棍。

2 Le Comité a pris note des allégations du requérant, qui faisaient valoir que les policiers en civil avaient utilisé la force de façon disproportionnée, ce qui lui avait causé un préjudice corporel léger et que, par la suite, il n'avait pas pu obtenir réparation.

2 委员会指出，申诉指控便衣警察使用武力过度，造成轻微身伤害，而且后来他一直无法获得补救。

Ces personnes étaient souvent arrêtées par des membres des forces de sécurité en civil, sans être informées des raisons de leur arrestation, et maintenues en détention sans que leurs familles en soient avisées ou bien sans avoir accès à leurs familles ou à un conseil.

被拘留员往往是被便衣警察逮捕，当时没有被告知逮捕原因，而且在关押时也无法通知家庭或者见到家或律师。

Le sergent chef B., qui était responsable de la Direction de la police de Bezanijae, a déclaré que des renforts avaient été fournis en deux endroits de la « cité Antena » et qu'il n'y avait aucun policier en civil là où lui même se trouvait.

军士长B是Bezanija警察局指挥官， 他指出，警方向定居地两个地点提供了支持，在他所在地点没有便衣警察。

Il importe de noter que cet enlèvement est intervenu quelques jours seulement après qu'un trafiquant de drogues chypriote turc a été arrêté par les forces de police compétentes de la République de Chypre alors qu'il tentait d'écouler des stupéfiants auprès de policiers infiltrés.

必须指出，齐亚科马斯先生被绑架几天之前，一名塞浦路斯土族毒贩在试图向便衣警察出售毒品时被塞浦路斯共国主管警察当局逮捕。

En outre, aucune autorité publique compétente n'a révélé au requérant l'identité de ces policiers en civil, l'empêchant donc de façon absolue et définitive d'exercer son droit de reprendre l'action à son compte et d'obtenir un jour que les responsables soient traduits en justice.

同时，国家主管当局没有向申诉透露这些便衣警察身份，因而绝对明确阻止行使接管起诉最终将罪犯绳之以法权利。

Le sergent-chef B., qui était responsable de la Direction de la police de Bezanija, a déclaré que des renforts avaient été fournis en deux endroits de la «cité Antena» et qu'il n'y avait aucun policier en civil là où lui-même se trouvait.

军士长B是Bezanija警察局指挥官， 他指出，警方向定居地两个地点提供了支持，在他所在地点没有便衣警察。

Cette fois, il n'a pas mentionné la date de l'opération et s'est limité à demander le nom des policiers en civil qui avaient aidé la Direction de la police de Bezanija pendant la démolition de la « cité Antena ».

这次，这封信没有提及事件发生日期，但请求提供在拆毁“Antena”定居地期间协助Bezanija警察局警察便衣警察姓名。