Il ne peut y avoir de développement durable sans une gestion durable de l'environnement.

没有环境的可持续性，便不能有可持续发展。

Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.

受托人从经常预算早期缴款中留储较大比例的款项，债券持有人便可以确定还的规定能及时到满足。

Celaci permettrait aux pays concernés de présenter des rapports plus détaillés.

这样，有关国家便能够提交更详细的报告。

Chaque somme, aussi minime soit-elle, investie dans l'action du HCR est doublement valable.

每一笔款额，不管有多么微小，只要投入难民事务高级专员办事处的行，便可以产生双倍的效益。

Je suis convaincu que nous aurons à cœur de l'assumer pleinement.

坚信只要们竭尽全力，们便能不辱使命。

Les tee-shirts et pantalons en coton à traitement antimicrobien en constituent des exemples.

经抗菌处理的棉T恤衫和裤子便属于此类。

Et s'il y a une seule objection, il n'y a pas de consensus.

如果有一项反对，那么便不是共识。

Des dispositions seront prises par les autorités australiennes pour les expulser d'Australie, s'ils sont découverts.

澳大利亚当局采取措施，决定一旦找到提交人便将其逐出澳大利亚。

L'établissement officiel du décès de la victime ouvre automatiquement droit à une indemnisation par l'État.

承认受害者死亡，家属便可自国家的赔偿。

Mais dès qu'il s'agit d'être précis, les positions défensives traditionnelles reprennent le dessus.

但一遇到具体情况，司空见惯的维护自立场便占上风。

Il suffit de regarder le document pour constater qu'il s'agit d'un compte rendu résumé.

只要看一下记录，便可以知道实际上这是一份简要记录。

Mais, une fois ces obstacles surmontés, l'étude s'est déroulée sans heurts.

在这些障碍排除后，案例研究便顺利进行。

Cela permet aux satellites géostationnaires de lancer des alertes immédiates en fournissant une localisation précise.

这样便可使对地静止卫星能将立即发出警报同精确定位结合起来。

En période de restriction budgétaire, la pression se fait davantage sentir.

在面临预算制约的情况下，采取上述措施的压力便更大。

Toutefois, après la crise de novembre, cette collaboration a cessé.

但是，11月危机之后，这种协作便停止了。

Les procès commenceront dès que des salles d'audience seront disponibles.

一俟审判室能力许可，便将立即开始对他们的审判工作。

La publication du rapport donnera des détails à ce sujet.

报告公布后，便可到详细资料。

Elle peut par conséquent monopoliser le pouvoir en excluant les tribus minoritaires.

因此，它便会垄断权力，而排斥少数族群。

Les enfants dont un parent est estonien de naissance acquièrent automatiquement la nationalité estonienne.

父母一方为爱沙尼亚人的儿童在出生时便自取爱沙尼亚国籍。

Au moment de l'attentat, Ghanem quittait une réunion avec un ami.

这表明，凶手很快便开始监视他的行。