Toutefois, après la crise de novembre, cette collaboration a cessé.
但是，11月危机之后，协作便停止了。
Sept mois après le lancement de cette opération, l'objectif était atteint.
一活动启动7个月之后，便实现了其目标。
De cette façon, l'enfant a ainsi la possibilité de recevoir le patronyme de sa mère.
样，孩子便有了随母姓的可能性。
Cette approche confère sécurité juridique et prévisibilité quant à la loi applicable.
采用法，些事项的准据法方面便有了确定性和可预测性。
Les femmes doivent faire face à un double danger à cause de leur sexe.
由于性别的缘故，妇女便处了双重危险之中。
Il suffirait d'appliquer la formule décrite dans le document, ce type de clause étant superflu.
运用文件所述的概念，但不包括条款，便足够了。
Dans les agrégations à grande échelle, les spécificités des régions de petite dimension disparaissent.
进行大范围的归总时，较小区域所特有的特点便看不到了。
En son absence, les soldats appréhendèrent son père.
他当时不，士兵们便带走了他的父亲。
Les difficultés associées à ce processus de transition ont été ressenties en Russie.
俄罗斯本身便经历了同转型进程相关的各类问题。
La réponse apparaît davantage lorsque l'on considère les retombées financières.
当审收入的涓涓细流时便可找出答案了。
Avec ces paroles, les individus ont été placés au cœur de l'Organisation des Nations Unies.
有了些话，人民便被放了我们联合国的心上。
Le Statut du personnel a, depuis, été amendé en conséquence.
此后便相应修正了《工作人员细则》。
Dès sa création, la CNUCED a mis l'accent sur trois idées principales.
贸发会议从一开始便强调了三个中心思想。
En revanche, la question de l'ignorance de la loi reste d'actualité.
但是，扫除法盲的问题便出现了。
Les mécanismes de coordination avaient été renforcés avant la cessation des hostilités.
敌对行动停止前便已加强了协调机制。
6 Le médecin chef du district d'Ampara a procédé à l'autopsie le même jour.
6 地区医务官员同一天稍后便进行了验尸。
En pareil cas, les opérations de secours acquièrent une dimension et un caractère internationaux.
类情况下，救灾工作便具有了国际性质和特点。
Ils ont alors rencontré deux éléments de la LRA.
打捞沉船时，有的漂流运动者不耐烦——别处有约会——便离开了，无人护送，遇到两名上帝军残余分子。
L'idéologie même des extrémistes rend impossible le dialogue avec eux.
极端主义分子的意识形态便决定了无法与他们进行对话。
C'est ce que nous avons constaté au cours des consultations que nous avons menées.
我们与利益有关者协商时便发现了一不耐烦情绪的迹象。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Puis, aussitôt après le déjeuner, elle filait, elle descendait dans la cour.
吃过午饭之后，她便溜出了家门，下楼来到了院子里。
Alors, j’ai mis mes chaussons dans la cheminée avant d'aller me coucher.
于是，我把拖鞋在壁炉里后，便上床睡觉了。
Le samedi matin, vous mettez vos skis et c'est parti.
星期六早上，您套上滑雪板，游玩便开始了。
Ils entrent ensuite dans la salle obscure.
然后便走进熄了灯的映厅。
Et du coup " Il est passé par-ci, par-là, par-dessus, par-dessous" , tu vois ?
所便有了“Il est passé par-ci, par-là, par-dessus, par-dessous”，你明白了吗？
Et donc, dès que j'ai eu le niveau nécessaire, j'ai intégré l'orchestre.
所，一旦我达到了必要的水平，我便加入了乐团。
Voilà deux mots quand on les met côte à côte font ressurgir beaucoup de clichés.
当我们把这两个词在一起时，许多偏见便就此产生了。
L’idée n’est pas neuve, elle est née en 1993.
这个想法不是新颖的，早在1993年，它便诞生了。
Donc, on a autorisé le retour à l'aéroport, et c'est là que ça s'est passé.
塔台同意了返航，后便发生了事故。
« Adieu, les camarades » , nous dit-il tout à coup, et il nous quitta.
“再见了，同伙儿们，”他突然冒出这么一句话后便扭身走开了。
À la fin, voyant qu’il n’y avait décidément plus rien à gagner, il se retira.
最后，他看出确实再捞不到什么了，便告辞。
Elle s’ouvrit vivement, toute grande, comme si quelqu’un la poussait avec énergie et résolution.
门一下子便大大地开了，好象有人使了大劲和决心推它似的。
Mais un défaut plus grave, et qu’il lui reprochait, c’était d’écouter continuellement les conversations.
但是药剂师怪学徒的，还有一个更严重的错误，那就是一听见人家谈话，他便立地生根了。
En un instant ils furent à la Cannebière.
一会儿，他们便到了卡尼般丽街。
Il salua les deux dames et tendit la main à Debray.
他先向太太和小姐鞠了一躬，然后便把手伸给了德布雷。
Sur le moment, il écarta la bête sans y prendre garde et descendit l'escalier.
他当时把老鼠踢开，并没有特别留神，便走下了楼梯。
Horrifiée elle fuit dans l’autre monde obscur.
她被吓坏了，便逃到了另一个黑暗的世界。
Et quand on sourit, les émotions négatives disparaissent immédiatement.
微笑时，消极的情绪即刻便消失了。
Une taverne s’ouvrait sur le quai. Elle avait un aspect engageant. Tous deux y entrèrent.
码头对面就有一家外表很吸引人的酒店。他们两个便走了进去。
Quant à de la toile, j'appris bientôt à m'en passer sans beaucoup de peine.
至于内衣内裤之类，虽然缺乏，不久我也便习惯了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
协作便停止了。
法，
收入的涓涓细流时
在壁炉里后，
，
后
