Mais Étienne était peut-être le plus frémissant. Depuis qu’il se trouvait au fond de cet enfer, une révolte lente le soulevait. Il regarda Catherine résignée, l’échine basse.

艾蒂安可能是他们当中最激动一个。他到这个地狱里，慢慢增长着一种反抗情绪使他感到无法忍受下去。他望了望低低弯着腰卡特琳。

Une douceur angélique, une résignation d'insecte tourmenté par des enfants, une piété rare, une inaltérable égalité d'âme, un bon coeur, la faisaient universellement plaindre et respecter.

天使般温柔，一只被孩子折磨昆虫，罕见虔诚，不变平等灵魂，一颗心，使她受到普遍同情和尊重。

Elle ne savait pas si elle regrettait de lui avoir cédé, ou si elle ne souhaitait point, au contraire, le chérir davantage. L’humiliation de se sentir faible se tournait en une rancune que les voluptés tempéraient.

她不知道，她到底是在后悔不该他，还是相反，只是希望不要过份亲热。恨软弱羞愧感慢慢积成了怨恨，但颠鸾倒凤狂欢又使怨恨缓和了。