Etape cruciale de la fabrication : le mélange des concentrés avec l'alcool.

关键的一步，使集中混合酒精。

Plusieurs avis ont été exprimés sur la façon de préciser davantage sa portée.

与会者就如何使为集中的问题提出了几种意见。

Elle a aussi permis au Gouvernement de se concentrer sur son programme de réforme nationale.

这种情况还能使政府得以集中精力，处理国家改革议程。

Leur application peut-elle être à la fois accélérée et focalisée plus concrètement sur ces couplages?

是否可加快执行这些公约的速度并使它们集中注意这些相互间联系？

En outre, le manque d'efficacité était aggravé par la centralisation excessive de la prise de décisions.

而且决策过度集中使效率加低下。

Au niveau régional, le rôle du HCR dans le processus de Bali constitue un pas positif.

在区域一级，难民署在“巴厘进程”中的作用受到欢迎，并使这些讨论集中在保护问题。

Cela permettrait des débats plus ciblés et approfondis sur les questions pertinentes, débouchant sur des résultats viables.

这将使我们集中和深入地讨论有意义的问题，实现可采取行动的结果。

La visite a également permis de recentrer l'attention du monde sur le conflit dans la région des Grands Lacs.

这次访问还使世界重新集中注意大湖地区的冲突。

La communauté internationale doit s'efforcer activement d'amener les parties à reprendre le dialogue politique sans conditions préalables.

国际社会必须积极努力，使各方能够集中精力在不设前提条件的情况下恢复政治对话。

Il faut que le monde veille à rendre plus facile la production agricole pour les femmes en Afrique.

世界需要把注意力集中于使农业生产让妇女容易承担。

En conséquence, elle suggérait qu'ils soient subdivisés en plusieurs centres d'intérêt comme suit

同时，委会表示，次主题目前的太广，使讨论不能充分集中。

Nous devons d'urgence concentrer l'attention de la communauté internationale sur certaines des conséquences les plus graves des changements climatiques.

我们迫切需要使国际社会集中关注气候变化所带来的一些常严重的问题。

Il consacre actuellement ses travaux à l'harmonisation du droit français et du droit coutumier et au régime foncier.

目前，族区评议会把重点集中在使法国法律与族区法一致和土地保有权方面。

Les réussites qui nous permettraient de nous concentrer le travail accompli sont nombreuses : c'est la partie pleine du verre.

使我们能够集中关注已完成的工作，即玻璃瓶子里装了水的那部分。

Les petites dimensions du pays et la bonne qualité des communications et des systèmes de transport facilitent l'accès aux services centralisés.

萨摩亚地理的紧凑性及其良好的通讯和交通体系使集中服务易于获得。

Les récentes attaques terroristes ont axé l'attention de la communauté internationale sur le défi complexe du terrorisme chimique et biologique.

近来的恐怖主义攻击使国际社会集中注意到化学和生物恐怖主义的复杂挑战。

La Russie se prononce fermement pour la poursuite et le renforcement des inspections et pour que celles-ci soient plus ciblées.

俄罗斯坚决赞同继续并加强检查活动，使其具有集中的性质。

Les dispositions stipulées dans la résolution 1390 (2002) permettent d'exercer une pression coercitive sur les personnes et les entités visées.

安全理事会第1390（2002）号决议所规定的措施，使各方可以集中对具体个人和实体施加协迫性压力。

La conférence a tout de même suscité une attention particulière sur toute une série de problèmes propres à nos nations insulaires.

会议使各国集中注意我们小岛屿国家所面临的一系列特殊问题。

Cela leur permettrait de se consacrer à l'édification et à la reconstruction afin d'assurer le progrès et la prospérité pour tous.

这将使他们可能集中精力进行建设和重建，从而实现所有人的进步和繁荣。