La progression de ses résultats scolaires nous fait beaucoup de plaisir.

她成绩进步使我们开心。

L'ingéniosité humaine et les progrès technologiques compliquent encore ces défis.

类智慧和术进步使这些挑战更加复杂。

Avec les progrès de l'informatique, cette simultanéité devient techniquement réalisable.

计算机术的进步使这一做法在术上变得可行。

Cet élément est crucial pour permettre à l'Afrique de progresser à long terme.

欲使得长期进步，这一方面至关重要。

Plusieurs participants ont estimé que l'éducation était la clef de l'émancipation des descendants d'Africains.

有几名与会者说，教育是使后裔进步的关键所在。

Faire renaître l'espoir et faire progresser l'humanité exigeraient des efforts sérieux en matière de désarmement.

要播下希望的种子，并使类向进步的方向迈出一步，都需要在裁军领域内作出认真的努力。

Le développement économique, scientifique et technique a permis à l'humanité d'étendre ses activités loin dans l'espace.

经济发展和科进步使类活动延伸到了外空。

Le fléau des enfants en période de conflit armé souille l'illumination à laquelle nous sommes parvenus.

武装冲突中儿童问题是一个祸患，这个祸患使我们取得的进步蒙上灰尘。

Des critères devaient être élaborés pour faire avancer la situation et préparer les femmes à leur libération.

将拟订鼓励进步并使妇释作好准备的基本标准。

Des progrès scientifiques et technologiques sans précédents offrent la promesse de grands développements et progrès matériels.

科学和术领域取得的前所未有的进步将使我们能够取得重大的物质进步与发展。

N'importe quelle liste sera rapidement dépassée par le progrès technologique, comme cela est reconnu dans le commentaire.

正像在评注所认识到的那样，术进步可以使任何清单很快过时。

Si rien n'était fait, la croissance rapide des TIC entraînerait une marginalisation accrue, voire définitive, des PMA.

如果在这方面无所作，信通术的迅速进步将使最不发达国家更加或永久边缘化。

La pratique médicale a été transformée par les progrès, notamment en matière de génie génétique et de procédures légères.

尤其是基因工程和介入措施方面的进步使医疗实践有所改观。

Un premier pas consisterait à remettre sa dette à l'Afrique afin qu'elle puisse reprendre le chemin du progrès.

第一步是免除的债务，使可以回到进步道路上。

Dans certains secteurs, le progrès technique a diffusé ces caractéristiques (par exemple dans les nouveaux services de télécommunication).

在有些基础设施服务中，术进步使这些特性之普及(如新颖的电信服务)。

Il a jeté les fondements d'un État nouveau et moderne capable de faire évoluer le Koweït, pays frère.

他在兄弟国家科威特建立一个新的现代化社会、使之能够取得进步奠定了基础。

Les progrès réalisés au cours de ces cinq dernières années constituent une base solide pour croire en un avenir meilleur.

过去五年取得的进步使我们有充分的理由相信将有一个更美好的未来。

La fin de la guerre froide et les espoirs de paix et de progrès qui ont suivi nous avaient tranquillisés.

冷战结束以及随之而来的希望、和平和进步之风使我们产生了自满情绪。

Seuls des efforts collectifs peuvent permettre de concrétiser effectivement les avantages de la mondialisation et d'en éviter les retombées négatives.

只有集体努力才能使全球化的进步切实体现出来，并使其消极影响得以避免。

Cette interaction a facilité la coordination, la cohérence et la synergie entre les activités des différents fonds et programmes intéressés.

这是联合国在国家一级的改革过程的一大进步，使不同的基金和计划署方案之间有更多的协调、连贯和相辅相成。