I1 est interdit de faire subir aux armes et munitions dites de traité des transformations les rendant assimilables aux armes et articles prohibés.

禁止猎武器和弹药，使其违禁的武器和物品。

Le paragraphe 3 de l'article 9 peut imposer une obligation identique à l'État d'origine, à savoir ne s'abstenir que d'une activité prévue pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois.

第9条第3款可使起源国负有的义务，但只限于在最长为6个月的期间内暂不实施某项计划要开展的活动。

L'intervenante souligne l'importance des mécanismes, appuyés par le Secrétariat, visant à garantir la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix, et soutient les efforts destinés à prévenir toute agression contre ce personnel, à faire tomber de tels actes sous le coup de la loi et à en poursuivre les coupables.

她强调秘书处持的各种机制的重要性，以确保维持和平人员的安全保障，并持采取措施防止对维持和平人员的攻击，使行为受到法律严惩，并对犯罪嫌疑人提起诉讼。

En définissant des normes uniformes pour les principaux éléments des missions de taille comparable - encore une fois, en tenant compte de la flexibilité nécessaire pour s'adapter aux besoins particuliers de chaque mission - les besoins en ce qui concerne le personnel, la force militaire, les ressources budgétaires et l'appui logistique deviennent plus faciles à prédire et à gérer.

通过使模的特派团核心要素标准化，在维持适用具体特派团需要灵活性的同时，人员配置、部队组建、预算编制和后勤助等所涉事项变得更容易预测和管理。