Nous sommes reconnaissants aux nombreux experts de ces différents secteurs ainsi qu'aux experts gouvernementaux de nous avoir éclairés sur les possibilités qui s'offrent de renforcer l'efficacité de notre coopération et d'avoir rendu nos travaux plus vivants.

我非常感谢的是，来自所有这些领域和来自各国政府的那么多专家提出了见解，使我有了更明确的机会提高我的效能并使我的工活跃起来。

Lors de cette réunion informelle, une équipe spéciale sous la direction de Ridwan Brimah du Ghana (Afrique de l'Ouest) avait été chargée de lancer le processus, en s'attachant surtout à collaborer pour la création de comités nationaux et la revitalisation des différentes divisions.

在非正式会议，由来自西非加纳的Ridwan Brimah领导的工组被授权负责启，重点要共同建立各国的国家委员会并使各分部再次活跃起来。

Il pourrait être utile pour le Conseil de procéder de temps à autre à un examen et à une évaluation approfondis de ses propres actions ou souvent absence d'action, suivant les cas, en particulier pour les dossiers laissés en suspens en vue de les relancer.

安理会经常对其自己在特别是长期的案例所采取的行或经常是不采取行行深入审查和评估是有益的，这样可以使这些问题活跃起来。

À l'échelle mondiale, le Forum du partenariat sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant a contribué à redynamiser ce secteur et le Forum du partenariat sur les enfants touchés par le VIH et le sida a joué un rôle important dans l'évaluation des progrès et dans la concertation de consensus.

在全球一级，因防止母婴传播伙伴论坛的协助，使这个领域重新活跃起来，受艾滋病毒和艾滋病影响儿童伙伴论坛是审查展和达成共识的重要机制。