Ces négociations ont simplement porté préjudice aux perspectives de paix et les ont assombries.

这些谈判最终损害了和平前景，使和平前景一片暗淡。

La guerre unilatérale actuelle fait s'estomper cette perspective et ne sert qu'à augmenter les souffrances des deux côtés.

目前的单方面战争使这一前景暗淡，并有助于进一步加剧双方的痛苦。

Cinq ans après l'Accord de Bonn, les Afghans et les observateurs internationaux voient leurs espoirs de plus en plus contrariés.

《波恩协定》五之后，人们眼里的未来益暗淡，使阿富汗人和国际观察员的希望黯然。

La Banque mondiale a annoncé que les événements du 11 septembre aggraveraient encore la détérioration de la conjoncture économique mondiale, qui est déjà sombre.

世界银行预测，9月11的事件将使本来已经暗淡的全球经济景象进一步恶化。

Ce qui aggrave ce sombre scénario, c'est la régression du volume de l'aide publique au développement (APD) aux pays en développement pour la deuxième année consécutive.

使这种暗淡前景更加灰暗的是，向发展中国家提供的官方发展援助数额连续下降。

Les perspectives économiques à court terme de la région de la CEE et de l'économie mondiale dans son ensemble restent soumises à des risques considérables de dégradation.

欧洲经委区域以及整个全球经济的短期经济前景依然可能面临使之暗淡的重大风险。

La situation au jour le jour sur le terrain est explosive et a été manipulée ou mal comprise par de nombreuses parties, obscurcissant le processus de paix.

实地的常局势千变万化，被许多当事方所操纵或未得到充分理解，从而使和平进程前景暗淡。

Des ressources insuffisantes pour les programmes éducatifs peuvent entraver l'accès à l'éducation pour des générations, ne leur laissant que de sombres perspectives d'avenir, ce qui perpétue les divisions sociales au coeur du conflit.

例如，教育方案资源不足，导致几代人得不到受教育的机，使将来的前景暗淡，从而在冲突的根源上使社的分化永久化。

S'il y a eu beaucoup de faits nouveaux positifs sur le continent africain, ils ont néanmoins été largement occultés par les nombreux conflits qui continuent de faire rage dans un grand nombre de nos pays.

虽然围绕非洲大陆发生了许多好的事情和积极的事态发展，但许多冲突继续在几个国家肆虐，在很大程度上使这些事情暗淡无光。