Finalement,le gouvernement rabat les prétentions du syndicat .

最终，政府使工会放弃了自己的要求 。

En même temps, il faut également détourner les agriculteurs afghans de la culture du pavot.

同时，还需要使阿民放弃罂粟种植。

On ne peut pas déroger au droit au consentement en connaissance de cause.

不得使个人放弃知情同意的权利。

Il faut surtout convaincre ceux qui se laissent séduire ou manipuler pour qu'ils renoncentà ce mode d'action inhumain.

尤其需要改变那些容易被这种不人道的行为所吸引或操纵人们的思想，使之放弃这种行为。

Nous devons renoncer aux stratégies de financement monolithiques, inflexibles et procédurières qui ont condamné tant d'initiatives à l'échec.

我们必须放弃使众多倡议遭到失败的单一、僵硬和程序化的筹资方法。

L'employé ne peu renoncer à bénéficier des pauses et des repos stipulés, et l'employeur ne peut l'en priver.

规定各种休息方式的目的，是使员工不致放弃这种休息，雇主也不能剥这种休息的权利。

L'appropriation par les Timorais de leur destin ne saurait amener la communauté internationale à renoncer à son rôle d'accompagnement.

帝汶人现在成为自己命运的主人，这一事实不应使国际社会放弃其援助他们的作用。

La démobilisation et la déradicalisation des terroristes sont un effort qui a porté ses fruits dans un certain nombre d'États Membres.

一些会员国成功作出的一项努力就是解除恐怖分子的武装并使其放弃偏激观念。

Le dialogue nous permet de tourner le dos à l'intimidation et de trouver un autre moyen possible de rapprocher des vues divergentes.

对话使我们能放弃胁迫，为不同的观点另辟蹊径。

Un élément de ce programme consiste à apprendre aux maîtres à abandonner leurs idées stéréotypées sur les perspectives professionnelles de leurs élèves.

该计划的一项内容涉及教师培训，使他们放弃关于能从事的职业的陈规定型观念。

Ce faisant, la Commission se priverait toutefois de l'occasion propice d'unifier le droit commercial qu'offrent la mondialisation et la libéralisation des échanges.

但是，这将使委员会放弃全球化和贸易自由化带来的统一贸易法的大好时机。

Le silence ou l'acquiescement ne suffisent pas pour qu'une renonciation puisse effectivement produire des effets (CIJ, affaire des Ressortissants des Etats-Unis au Maroc).

沉默或默许不足以使一放弃行为产效力(国际法院，United States Nationals in Morocco案)。

Le silence ou l'acquiescement ne suffisent pas pour qu'une renonciation puisse effectivement produire des effets (CIJ, affaire des Ressortissants des États-Unis au Maroc).

沉默或默许不足以使一放弃行为产效力(国际法院，United States Nationals in Morocco案)。

Dans certains cas, des responsables publics ont tenté d'amener des croyants à renoncer à leur religion et d'adhérer à une religion approuvée par l'État.

在某些情况下，国家官员试图使信徒宣布放弃自己的宗教，而加入国家认的宗教。

Nous avons déjà goûté à la saveur de la liberté, et il n'y a pas de force au monde qui nous y ferait renoncer.

我们已经尝到了自由的甜头，世界上任何力量也不能使我们放弃自由。

Je voudrais demander à tous les membres du Conseil de ne pas renoncer, à cause de notre manque d'unité d'aujourd'hui, à ce noble objectif.

我要向安理会全体成员呼吁，不要让我们今天没有能够采取共同步骤的事实使我们放弃这一崇高目标。

Il devrait savoir qu'il n'existe aucune force humaine ou naturelle qui puisse faire renoncer les Cubains à leurs rêves de justice et de liberté.

他应当知道，没有任何人为和自然力量能够使古巴人放弃他们的公正和自由梦想。

Le HCR a également ouvert à Budapest un Centre mondial d'apprentissage, qui lui a permis de cesser de louer un bâtiment de bureau à Genève.

难民署还在布达佩斯创建一个全球习中心，使难民署得以放弃在日内瓦租赁的办公楼。

Mais l'adoption d'une nouvelle liste de priorités ne devrait pas conduire à l'abandon automatique des mandats déjà convenus par les principaux organes intergouvernementaux de l'Organisation.

但是，采纳新的优先清单不应使秘书处自动放弃联合国各主要政府间机构通过的任务规定。

En revanche, afin qu'une renonciation puisse être acceptable, il faudrait qu'elle résulte d'actes non équivoques (CPJI., affaire des Zones franches de la Haute-Savoie et du pays de Gex).

必须通过明确行为才能使一种默示的放弃获得接受(常设国际法院，Free Zones of Upper Savoy and the District of Gex案)。