Rien ne put la distraire de l’idée cruelle de séparation éternelle.

什么也不能使她摆脱永久分离的残酷念头。

L'accident de Ranu, l'a sorti de sa solitude.

拉努的事故使他摆脱了孤独。

Son efficacité est saluée par tous, permettant aux villes de s'extirper de leur situation d'insalubrité.

在法国，水处理技术的应用得到了普遍的认可，它使城镇摆脱了不健康的状况。

Parce qu'ils permettraient aux humains de se libérer de la gravité terrestre et d'investir l'espace.

“因为它能够使人类摆脱地球引力，大规模进入太空。”

Ce petit acte d’admiration pour l’homme qu’elle adorait la remit tout à fait de son trouble.

对她所崇拜的人的这点钦佩，使她完全摆脱了慌乱。

On va essayer de retrouver cette malheureuse bestiole. Il faudra peut-être mettre fin à ses souffrances.

我们要争取找到那个可怜的独角，使它摆脱痛苦。”

Pour les Français, ils aiment bien aller faire un petit tour en Espagne, ça les libère un peu.

法国人很喜欢西牙逛一下，这有点使他们摆脱束缚。

Cette discussion sembla tirer le marquis de l’état de torpeur, où l’ennui le plongeait au commencement du dîner.

这场争论似乎使侯爵摆脱了麻木状态，晚饭开始后他一直闷闷不乐。

Et c'est avec cette petite fortune qu'elle a constituée qu'elle a pu libérer toute sa famille de la pauvreté.

就是她这个小财富让她可以使全家摆脱贫困。

Comment dois-je en disposer ? continua Julien plus tranquille : l’effet produit lui avait ôté tout sentiment d’infériorité.

“我该如何处置呢？”于连继续说，平静多了，那句话的效果使他摆脱了一切自卑感。

C'était bien de sa part de nous tirer d'affaire, admit Ron. Mais enfin, on lui a vraiment sauvé la vie.

“赫敏真好，她挺身而出，使我们摆脱了麻烦。”罗恩承认道。“不过你别忘了，我们确实救了她。”

Pour nous en sortir chacun devra faire des efforts.

为了使我们摆脱困境，每个人都必须做出努力。

Il nous débarrasse du génocide. On se bat contre quoi?

它使我国摆脱了种族灭绝。我们在对抗什么？

Barham Saleh estime que l'organisation d'élections législatives anticipées permettrait de sortir l'Irak de cette crise.

巴勒姆萨利赫认为，提前组织立法选举将使伊拉克摆脱这场危机。

Signe une entente pour sortir les Autochtones de leur dépendance économique.

签署一项协议，使原住民摆脱经济依赖。

Le président Loukachenko espère sincèrement que les négociations permettront de trouver ici une issue à la crise.

卢卡申科总统真诚希望，谈判将使我们能够找到摆脱危机的出路。

CP : Aux États-Unis, la FED frappe fort pour tenter de sortir l'économie de l'inflation.

CP：在美国，美联储正在努力使经济摆脱通货膨胀。

Il les sortit d'embarras en leur expliquant pendant deux heures l'utilisation des instruments et le fonctionnement général du bateau.

他花了两个小时向他们解释了仪器的使用和船只的一般操作，使他们摆脱了尴尬。

AC : Il sera chargé de sortir le pays de la plus grave crise économique de son histoire.

AC：他将负责使该国摆脱其历史上最严重的经济危机。

Mais peut-être qu’une nouvelle découverte pourra faire sortir l’humanité de cette impasse. Je voulais vous inviter ici pour regarder le lever du soleil.

“可是新的发现却有可能使人类摆脱绝境，所以我今天请您到这里来看日出。”