Autrement dit, le pouvoir colonial ratifierait sa propre usurpation et se validerait lui-même.

如此殖民国家使自己的侵占正当，并在这方面自以为是。

Cela serait la seule manière d'éviter d'en faire un rituel dénué de toute signification.

这是避免使其一次毫无意义的仪式的唯一方法。

C'est-à-dire que le pouvoir colonial validerait sa propre intrusion et se validerait lui-même.

如此殖民国家使自己的侵占正当，并在这方面自以为是。

Dans ces conditions, le travail domestique devient une forme d'esclavage.

这些情况有时使家务劳动一种奴役。

Les balles israéliennes ont transpercé les corps de Palestiniens, les transformant en charpie.

以色列的子弹打穿了巴勒斯坦人的肉体，使它碎块。

Souvent, dans les zones rurales, les ménages les plus pauvres sont des ménages sans terres.

不拥有任何土地(不拥有一小块地)就筛选借款人的一个标准，使农民自动被排除在外。

Il saute aux yeux qu'Internet permet à tous les acteurs traditionnels de devenir des infomédiaires.

我马上可以看出来，互联网使所有的传统角色都了“信息中间人”。

Il est de notre devoir d'oeuvrer tous ensemble afin d'instaurer un monde meilleur.

我的义务是尽一切努力，使世界一个更加美好的地方。

La récente réunion ministérielle du PNUD a confirmé qu'un tel engagement est réalisable.

最近举行的联合国开发计划署部长级会议是使上述呼吁现实的积极信号。

L'utilisation potentielle de civils pour éviter des opérations militaires suscite de graves préoccupations.

这就使人担心，可能利用平民使一些地区不受军事行动影响的地区。

Il faut assurer des ressources suffisantes pour transformer la stratégie en réalité.

必须拿出足够的资源使这一战略现实。

En outre, trois ponts ont été détruits, fragmentant la bande de Gaza en parcelles isolées.

三个桥也被摧毁，使加沙各自孤立的地方。

Elle devrait être mise à profit pour donner une nouvelle impulsion au processus de paix.

应该使之一种有利因素，以便为和平进程注入新的动力。

Il faut poursuivre les efforts pour que les décisions deviennent des réalisations.

必须作出进一步的努力，使这些发展动态就。

Pour tout dire, il s'agit résolument de passer des intentions aux actes.

简而言之，我必须使言论行动。

Avec ses moyens, la Suisse s'engage à tout faire pour que ce voeu se réalise.

瑞典承诺以自己所有的手段，尽力使这一希望现实。

Essayer d'en faire une disposition obligatoire serait une grave erreur.

试图使其强制性条款将是一个严重的错误。

Son institutionnalisation partielle par le biais d'un processus de diffusion et de formation.

通过宣传和培训使方案部分地制度。

Ils ont fait de l'Iraq leur principal front dans la guerre contre la terreur.

他使伊拉克反恐怖战争的主战场。

Pourtant, nous sommes en mesure de faire de ce monde un monde meilleur.

然而，我有能力使世界一个更美好的地方。