«Emmerder» , c'est un verbe très familier qui signifie «embêter» (to bother).

“Emmerder”是一个非口语化的动词，意思是打扰，使厌。

Je me demande… Peut-être que la tâche de me soigner a fini par te lasser, Queudver ?

我想，许照顾我的任务已经使你厌，虫尾巴？

C’était une âme naïve, qui jamais ne s’était élevée même jusqu’à juger son mari, et à s’avouer qu’il l’ennuyait.

她是一个天真幼稚的女人，想到对丈夫品头评足，承认丈夫使她感到厌。

Ne m'avouait-elle pas, il n'y a pas huit jours, que son palais, si bien arrangé, si magnifique, l'ennuie?

她不是在一个星期前向我承认，她的宫殿，布置得如此整齐，如此宏伟，使她感到厌吗？

Elle ne peut pas écrire indéfiniment que je suis un pauvre petit héros à la vie bien tragique, ça finirait par devenir ennuyeux.

“她不能总写我是一个多么富有悲剧色彩的小英雄啊，那会使人厌的。”

Il y a toujours comme cela une dernière plaie qui ne veut pas se fermer et qui éternise les pansements, au grand ennui du malade.

会有最后一个不易愈合的伤口，使病人极其厌地忍受着长期的包扎。

D'ailleurs, je dois reconnaître que l'intérêt qu'on trouve à occuper les gens ne dure pas longtemps. Par exemple, la plaidoirie du procureur m'a très vite lassé.

再说，我应该承认，一个人对别人所感到的兴趣持续的时间并不长。例如，检察官的控诉很快就使我厌了。

Cottard vous ennuiera et rien que l’ennui empêchera son traitement d’être efficace. Et puis ce traitement ne peut pas être le même pour vous que pour un individu quelconque.

戈达尔会使您厌，而厌就是使他的治疗无效。对您的治疗和对任何其他人的治疗应该有所不同。

Cheveux courts, pas de seins, pour les mecs de l’époque la meuf bonne par excellence c’est Pierre Niney. Symbole de la parisienne libérée qui boit, qui fume et qui t’emmerde ! !

短发，没有乳房，对于当时的男人来说，Pierre Niney是最美的女孩。是自由的巴黎女人的象征，她喝酒、抽烟、使你厌! !

Alors confronté pour la première fois à la contrainte la présence de l'homme l'importunait terriblement à ce moment là elle ne savait pas encore à quel point ces premières et pénibles journée allait changer sa vie

第一次面对这个情况，那个男人的存在使她非厌，此刻她不知道这痛苦的几天会改变她的生活。

Comme je ne vous ai point ennuyé de mes journaux de mer, je ne vous fatiguerai point de mes journaux de terre ; toutefois durant ce long et difficile voyage quelques aventures nous advinrent que je ne puis omettre.

前面，我没用我的航行日记使读者生厌；现在，我当然不想用陆上旅行日记使读者厌了。但是，这趟旅行既疲劳又艰苦，期间发生了几件险事，在这里不能不提一下。

Et cela, tu le dis souvent : « ça me prend la tête » . Ça me prend la tête, cela veut dire que cela m’énerve, cela me dérange, cela m’ennuie, ça me prend la tête. On l’entend très souvent celle-là !

你经说这个表达：“ça me prend la tête ”（某事使我厌）。这就是说某事让我很生气，某事让我很，让我很厌。我们经听到这这个表达！