Elles adorent les chiffres: ça leur plaira. Mais ne perdez pas votre temps à ce pensum.

这样会使他们很高兴，因为他们非常目字。可是你们无须浪费时间去做这种乏味的连篇累牍的演算。

Tu peux alors te livrer à l'activité de ton choix au lieu de passer une heure à t'ennuyer en pure perte.

使你够在那一个小时里进行你的休闲活动，不然那一小时肯定是枯燥乏味、无利可图的。’

Dès qu’il cessait de travailler, il était en proie à un ennui mortel ; c’est l’effet desséchant de la politesse admirable, mais si mesurée, si parfaitement graduée suivant les positions, qui distingue la haute société.

他一放下工作，就感到不胜厌倦；这是上流社会特有的礼貌所产生的一种使一切都变得枯燥乏味的结果，这种礼貌是令人赞赏的，却又根据地位分得极为细腻，极为有序。