L’hindouisme et le bouddhisme sont celles qui comptent le plus de fidèles.

印度教和佛教教徒数量最多。

L’événement, d’abord rite bouddhique, est progressivement devenu une fête populaire.

供灯祈福最初是佛教习俗，后逐渐变成了传统民俗。

Le festival a ensuite été influencé par le bouddhisme.

之后，日受到了佛教影响。

Avant que le bouddhisme ne se développe au Japon, la religion principale était le Shintoïsme.

在佛教发展之前，日本主要宗教是神道教。

– Idiot, c'est un moine bouddhiste, me dit-elle. Il doit faire un pèlerinage.

“你笨蛋，是位佛教僧人。”她对我说，“他可能是去朝圣。”

Et, peut-être vers la fin du 15e siècle, le Baphuon hindouiste devient un temple bouddhique.

也许到了 15 世纪末，印度教巴方寺变成了佛教寺庙。

Le shintoïsme, avec le bouddhisme, c'est l'une des deux principales religions du pays.

神道教和佛教是该国两种主要宗教之一。

Elle marque la Chine par de nombreuses réalisations artistiques bouddhiques.

魏朝当时有许多佛教成就，也成就了中国。

Au contraire, le bouddhisme a pour idée de délivrer toutes les créatures vivantes.

而佛教是普度众生。

Donc, le bouddhisme c’est plutôt pour la mort, les enterrements, et puis après on a le shintoïsme.

佛教主要是关于死亡、安葬，日本还有神道教。

Plus tard, le bouddhisme est venu en Chine et les fresques religieuses se sont rapidement développées.

后来佛教传入中国，宗教壁画迅速发展。

Les dieux dont vous avez parlé, est-ce que ce sont des divinités bouddhistes ? ai-je demandé.

“你刚才说‘我主’，是在佛教里吗？”我问。

Grâce à ce sens de porte-bonheur, le Ruyi a été considéré par le bouddhisme comme un instrument religieux.

因为寓意吉祥，如意也被佛教当作一种宗教仪器。

Cependant, il y a aussi beaucoup d'autres religions comme l'islam, le judaïsme, le protestantisme, le bouddhisme et l'hindouisme.

然而，还有许多其他宗教，如伊斯兰教、犹太教、新教、佛教和印度教。

C’est un plaisir de me joindre aux communautés hindoues, sikhes, jaïnes et bouddhistes pour célébrer Diwali et Bandi Chhor Divas.

很高兴加入印度教徒，锡克教徒，耆那教徒和佛教徒中，来庆祝排灯和释囚日。

Le kumiho dévore les frères, et seul l'aîné ne doit sa survie qu'à l'utilisation de la magie des moines bouddhistes.

狐狸精吃掉了她兄弟们，只有大哥靠佛教僧侣们魔法才幸存下来。

A l'origine ces divinités, semblables aux garudas hindous et bouddhistes étaient des créatures guerrières protectrices du ciel et des montagnes.

最初，些神灵就类似于印度教和佛教伽罗楼，是保护天空和山脉战士生物。

Bref, un manga, c'est une BD. Les origines de la BD japonaise remonte au MoyenÂge, à l'époque des moines bouddhistes.

简而言之，漫画就是连环画。日本漫画起源可以追溯到佛教僧侣时代中世纪。

L'événement, d'abord rite bouddhique, est  progressivement devenu une fête populaire.

该活动最初是一项佛教仪式，后来逐渐成为一受欢迎日。

C'est comme ça qui je suis devenu bouddhiste.

我就是样成为佛教徒。