L’interne prit un pot de limonade sur une planchette et le lui donna.

个住院医生从一只架板上取了一瓶汽水递给他。

Un interne, un gros garçon blond et rose, en tablier blanc, tranquillement assis, prenait des notes.

一个年轻的住院医生安静地坐在里，做记录，医生是个身体粗壮，黄胡须粉面庞的伙子。

Alors, l’interne, sur un signe du médecin, voulut lui faire boire de l’eau, sans lâcher la carafe.

医生示意住院医生给他水喝，于是年轻医生拿起一只盛水的长颈瓶灌进他嘴里。

Mais l’interne, qui regardait les pieds, dit non de la tête. Les pieds nus, hors du lit, dansaient toujours.

住院医生瞧了瞧病人的脚，摇头表示不是的。伸出床外的赤脚仍在跳。

L’interne s’était avancé, tirant Coupeau au milieu du matelas. Non, il n’était pas mort.

住院医生走上前去，把古波拖到床垫中央。不，他还没有死。

Et, l’interne ayant interrogé Gervaise, celle-ci bégaya sans pouvoir répondre, car cette scène remuait en elle tous les embêtements de sa vie.

住院医生回头询问起热尔维丝，她却结结巴巴答不出话来，因为眼前的这一幕场景勾起了她一生的烦恼。

L’interne blond et rose était debout, ayant cédé sa chaise à un vieux monsieur décoré, chauve et la figure en museau de fouine.

个黄发粉面的年轻住院医生站，把椅子让给了一位带勋章的先生。个先生秃了顶，满脸泛狐疑。

Un interne, un gros garçon blond et rose, en tablier blanc, tranquillement assis, prenait des notes. Le cas était curieux, l’interne ne quittait pas le malade.

一个年轻的住院医生安静地坐在里，做记录，医生是个身体粗壮，黄胡须粉面庞的伙子。古波的病实在蹊跷，所以医生不能离开病人。